最近10年的诺贝尔获奖作家作品你都看过吗?
2021年阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳英国(出生于坦桑尼亚)英语《天堂》上海译文出版社颁奖公布后,中文世界一片哗然:他是谁?当时,国内对这位出生于坦桑尼亚、以英语写作的作家十分陌生,他的中译作品仅见于2013年12月由译林出版社出版的《非洲短篇小说选集》当中。在这部由“非洲现代文学之父”、尼日利亚著名作家钦努...
国人用中式英语安慰外国女生,竟火到外网变流行梗?老外表示折服
比如“frog”在英语里其实不是癞蛤蟆的意思,“toad”才是,就用英语向他们解释了这句话的意思,来源是中文里的一句俗语。“Atoadtrytoeatswanmeat.(癞蛤蟆想吃天鹅肉)”。他们还赞叹写这个句子的人是《罪与罚》这本书的作家“陀思妥耶夫斯基”,并且亲切地加了个“my(我的)”。目前,这个梗在外网...
美国作家暗讽普京英语能力 称其或得斯诺登帮助
俄罗斯总统普京12日在美国《纽约时报》著文谈论美国可能对叙利亚动武的议题,美国政治问题专栏作家米尔班(DanaMilbank)13日在《华盛顿邮报》发表公开信,回应普京的言论,还暗讽普京完美的英语表达能力或是得到了斯诺登的帮助。米尔班在公开信中称,他代表许多美国人,对普京优秀的英语能力表示庆贺与赞赏,称普京在《纽约...
作家鲁敏携《金色河流》走进伦敦书展,用英文分享小说创作
英国当地时间3月13日下午,由译林出版社主办的“时间河流中的面孔与故事——《金色河流》英文版全球推介会”在伦敦书展凤凰出版传媒(5.980,0.05,0.84%)集团展台隆重举行。中国驻英国大使馆公使衔参赞李立言,凤凰出版传媒集团副总经理周建军,中国著名作家鲁敏,翻译家韩斌(NickyHarman)、沈如风(JackHargreaves),牛津布鲁克...
2023年英语畅销书榜单:近70%的作品来自女性作家
具体来说,2022年“刷榜”的畅销书作家科琳·胡佛(ColleenHoover)依旧统治了2023年,她的小说《莉莉的选择》(ItEndswithUs)和《它与我们一起开始》(ItStartsWithUs)分别斩获了2023年英语图书销售成绩的冠亚军。胡佛的另外一部小说《真实》(Verity)也卖出了超过935000册。根据CircanaBookScan的统计,胡佛的...
关注2024诺贝尔文学奖:为什么是韩江?为什么是韩国?
近年来韩国作家在国际上屡获奖项和提名:韩江之外,女作家钟宝拉凭借《受诅咒的兔子》在2022年入围布克国际文学奖短名单;韩国导演、作家千明官也在2023年凭借《鲸》入围布克国际文学奖短名单(www.e993.com)2024年10月16日。英语译者对于非英语写作的作家获得国际认可非常重要,韩江的译者DeborahSmith毕业于剑桥大学,将《素食者》和《白》等多部韩江作品...
西北大学专业篇|“国家级一流本科专业”建设点之英语
04谭铄英语专业2024届毕业生个人简介谭铄,2024届毕业生,保研推免至上海外国语大学高级翻译学院英语笔译专业。2020年的夏天,我满怀着激动和期待以及对英语专业的热爱,来到了古都西安,加入了西北大学外国语学院的大家庭。在过去的四年里,外国语学院的老师们为我们提供了无微不至的关怀与指导。学院开设的课程涵盖...
新书| 《文化·历史·现实:尼日利亚英语小说个案研究》
尼日利亚是非洲英语文学的重镇。《文化·历史·现实:尼日利亚英语小说个案研究》是国内目前较系统地研究该国英语小说的专著,选取不同年代具有代表性的作家及其重要作品为研究对象。编排上没有按照作家的出生年代或作品的发表时间来安排章节顺序,而是聚焦这些作家作品所触及的重要历史现实问题或文化母题,以点带面,突出重点。
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
以“两脚踏东西文化,一心评宇宙文章”(林语堂:《杂说》,刘志学主编:《林语堂散文[一]》,河北人民出版社,1991年,251页)自期的林语堂,不仅是享誉海内外的重要作家,也是功勋卓著的翻译家。他自诩“最大长处是对外国人讲中国文化,而对中国人讲外国文化”(林语堂:《林语堂自传》,工爻、张振玉译,陕西师范大学出版社,200...
除了《里斯本丸沉没》,还有这本书在打捞尘封的历史
今年6月,《被遗忘的灵魂》英文版由英国出版社ACAPublishing&SinoistBooks推出。该出版社此前已向英语读者推介了贾平凹、冯骥才等作家的作品。知名作家和记者、英国皇家文学学会会员帕特里克·马纳姆(PatrickMarnham)评价:“《被遗忘的灵魂》是一部高度原创的历史小说,这部雄心勃勃的作品担负起两个层面的工作,一方...