东西问·汉学家|日本汉学家内田庆市:为什么不能说汉语是低级语言?
作为中华文明的重要载体,汉语以其多元的语言特性与鲜活的生命力,折射出中华文明的发展历程。在汉学家眼中,汉语到底是一门怎样的语言?相较于在全球范围内使用更加广泛的英语,汉语有何独特性?中西方语言数百年的互动交流史,对今天产生了怎样的影响?从事汉语研究与教学40余载的日本关西大学荣誉教授内田庆市近日...
2023年8月“商务印书馆十大好书”发布
《陆大道文集(全两册)》是经济地理学的领军人物陆大道院士数十年研究成果集合于一体的文集,堪称地理学经典。“二十世纪人文译丛”上新《商队城市》,探秘黄沙中失落的古城,追溯一段人类文明交流史。“古典文明译丛”上新《罗马的显贵》,是罗马政治史研究的奠基性著作,深刻阐释罗马统治的显贵特征。人文图书方面,“文...
招生| 清华大学人文学院2024年博士生招生简章(附招生专业目录)
07中西文化交流史①英语或俄语或日语或德语或法语②中国通史060300世界史01欧洲中世纪史、中古欧洲-中国交流史①英语或俄语或德语或法语②世界通史02近现代思想史、外国史学理论①英语或德语或法语②世界通史03日本史、中日文化交流史①英语或日语②世界通史04环境史、英国史①英语②世界通史05欧洲中世...
商务印书馆发布8月十大好书《陈嘉映著译作品集》全面展现治学之路
分别为《百年中国共产党与马克思主义中国化时代化》《陈嘉映著译作品集》、“树冠英语”、《秋瑾与二十世纪中国》《吴宓的精神世界》《陆大道文集(全两册)》《寂静的石头:喜马拉雅地区的科考随笔》《商队城市》《小学语文基础知识手册》和《余光中的英文课》。
汉学家|日本汉学家内田庆市:为什么不能说汉语是低级语言?
中西方语言数百年的互动交流史,对今天产生了怎样的影响?从事汉语研究与教学40余载的日本关西大学荣誉教授内田庆市近日接受中新社“东西问”独家专访,解析中西方语言的不同特征,阐释汉语与英语在交流碰撞中对彼此带来的影响。现将访谈实录摘要如下:中新社记者:此前网络上曾流传一种论调,称汉语是低级语言,因为它...
一对海外元青花,千年文明交流史
说起蒙古帝国,浮现在我们眼前的往往是征战、屠城与血流成河;但同时,强大的战争机器也保障了欧亚大陆出现繁荣程度罕见的贸易与文化交流(www.e993.com)2024年7月24日。事实上,英语中瓷器“porcelain”一词就来自一位元代人物:马可·波罗,他在忽必烈统治下的中国看到了坚韧又清脆、带着贝壳般光泽的瓷器,便用意大利语中形容圆圆的紫贝壳的俗语“porce...
《红楼梦》被翻译成了多少种语言 外国人如何阅读和评价
这三个译本——两个英文全译本和一个法文全译本的出版,是《红楼梦》译介史乃至中外文学交流史上一个特别重要的历史事件。《红楼梦》的出版在法国文学界和媒体界引起强烈地反响。法国当时的《快报》周刊1981年底发表评论说:“全文译出中国古典名著中最华美、最动人的这一巨著,无疑是1981年法国文学界的一件大事。
外国人怎么读《红楼梦》:林妹妹的英文名是什么
这三个译本——两个英文全译本和一个法文全译本的出版,是《红楼梦》译介史乃至中外文学交流史上一个特别重要的历史事件。法文版《红楼梦》出版的时候,法国当时的《快报》周刊发表评论说:“全文译出中国古典名著中最华美、最动人的这一巨著,无疑是1981年法国文学界的一件大事。”“现在出版这部著作的完整译本,...
探名小札 | “台风”补说|粤语|台风|大风_新浪新闻
英语本有tufan、tuffoon,汉语则有“風颱”“大风”。粤语“大风”以tay-fun等形式进入英语,与其原有词形杂糅产生typhoon,近代汉语学者又改“風颱”为“颱風”来对译typhoon,由此产生了一段奇妙的中西术语交流史。(本文刊于《咬文嚼字》2022年第12期《探名小札》栏目。)...
清华大学人文学院2023年博士生招生简章,含笔试科目
03中国近现代史①英语或俄语或日语或德语或法语②中国通史04社会经济史①英语或俄语或日语或德语或法语②中国通史05中国思想史①英语或俄语或日语或德语或法语②中国通史06中国制度史①英语或俄语或日语或德语或法语②中国通史07中西文化交流史