美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的20多年时间里,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律,直观地呈现给不懂中文的读者们。推动创作用...

阅读有多美,看看这所中学用诗歌咏唱四季

《中国四季》、《济南的冬天》、《东湖的秋天》、《四季诗韵》等,当中有名篇也有学生自行创作的诗歌。同时,朗读表演中,有的班级学生们穿上传统服饰,也有班级的学生们演奏中外乐器进行配乐。学生们的精彩表演,引来台下家长们的阵阵掌声。在七年级(10)班表演的朗读中,有一名学生领读十分特别,他叫储圣博,他的母亲...

英国汉学家弗莱彻:让唐诗走向英语世界

弗莱彻翻译唐诗,不仅仅停留在语言转换层面,更重要的是尽量通过异化翻译再现唐诗的中国味,激发西方大众读者的阅读和研究兴趣,同时给英语诗歌带来某些新意,达到“译”与“介”的双重目的和效果。唐诗的意象并置手法是重要特色,也是古典诗词的亮点,体现了中国古人“以物观物”的视点。弗莱彻十分欣赏这种直观、简洁的表达方...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

其实,不仅仅是古诗,青年时代的石江山还迷上了中国的朦胧诗,他开始尝试用这种风格写英文诗,并由此开始了他的诗人生涯。1996年,石江山大学时代的诗歌老师、女诗人琼·乔丹有次课后找到他:“我的汉学家朋友们告诉我唐诗是可以唱的,但在阅读过的任何著名译本中,我从未感受到那些可以被唱出来的东西。你能翻译一首...

考研英语长难句|Day75

poetry[??po????tri]n.诗歌,诗集magic[??m??d????k]n.魔术circusacts[??s????rk??s??kts]马戏团表演embrace[??m??bre??s]v.欣然接受,乐意采纳academic[????k????dem??k]n.学者

西川:唐朝诗人寒山在英语诗歌界出圈,影响垮掉派运动长达十年

陈好:先学做人后学演戏,真是好演员的必要条件,真人秀的真,就是做自己4评论2024-10-134867|01:02人类探索千年仍多是“禁区”,网红哀牢山还有多少盲点丨硬核唠科2024-10-131422|01:43诺贝尔文学奖如何产生?18位院士投票,委员会主席说了不算2024-10-11...

徜徉英文诗歌 书写诗意童年 ——合肥市五一小学第五届阅读节活动...

4月,在合肥市五一小学第五届阅读节举办的“五一的诗”活动中,学生在英语老师的悉心指导下,通过将英语诗歌与绘画结合,展现了他们对英语学习的独特理解和创造力,彰显了孩子们对艺术和语言的热爱。他们用心挑选了英文诗歌,用色彩和画笔将诗歌中的意境和情感表现出来。这些画作既有生动的动物形象,也有宁静的自然风景,以...

...群星计划|“拨动隐秘琴弦的人”,三十年写下一部“陈氏英语”秘籍

英语课是诗歌鉴赏课“充满诗意和哲思”“优雅灵动又美妙”……如果不是事先了解,很难想象这是学生对英语课的赞誉。2022届何诗语说:“‘陈氏英语’是文学英语。”“Sadwindsandsadrainssaddenthemen.”讲到“Sad”构词法,陈老师借用“巾帼英雄”秋瑾的名句——“秋风秋雨愁煞人”,一言而已,语意尽显...

言语造化,诗心相通——法国作家与中国诗歌

泰奥菲尔·戈蒂耶的女儿俞第德亦很早进入法国文坛,她有一部中国诗歌选集《玉书》流传于世,初版于1867年,译有24位唐宋诗人的七十余首诗,后又多次再版并增补其他朝代的中国诗篇,这部译著还被转译为意大利语、德语、英语,在欧洲广为流传。象征主义诗人魏尔伦曾经接受过帕纳斯诗派的熏陶,亦读到《玉书》中的中国诗篇,并为...

“英”歌“演”舞,看第二届雅礼教育集团英语教师技能大赛“嗨”翻...

怡海中学老师们带来的《怡风雅韵，诵唱经典》让大家领略了英文和诗歌的完美结合，余韵悠长。活动的最后，雅礼书院中学的歌舞“Sunny”为整场活动画上了圆满的句号。评委代表邓莉老师说：“这些精彩纷呈的参赛作品围绕着新课程改革的方向，以英语核心素养为中心，展现出雅礼集团英语老师们的功底和创意。比如在说题比赛中...