用英语讲述中国故事:关于腊八的英文表达,全在这了!
因为腊八节有喝腊八粥(Labariceporridge)的传统,所以也可以简单介绍说这天又称theLabaRicePorridgeFestival。ThedayisalsoknownastheLabaRicePorridgeFestival.TheLabathisyearfallsonJan18.二腊八的起源俗话说:“小孩小孩你别馋,过了腊八就是年。”Thereisanoldsaying:...
“腊八粥”的英文是什么?
腊八节有喝腊八粥的传统,对应的英文就是labaporridge或labariceporridge,所以也可以简单介绍说今天是theLabaRicePorridgeFestival。词典中对labaporridge的解释是:riceporridgewithbeans,nutsanddriedfruit,eatenontheeighthdayofthetwelfthlunarmonth其实在英语中,“粥”的说法不止p...
今天腊八,你喝腊八粥了吗?附小时候腊八回忆和腊八节英文解释
因为这天的粥再不是平常喝的红豆粥或者白粥、玉米粥,而是会叠加花生豆、红豆、大枣、葡萄干、大米等等,家境殷实的还会放些核头仁、莲子、百合等,再不济的,也至少会添加花生豆、葡萄干等,因为这是“年”的味道。小时候物资还不充实,但每到腊八节这天,村里家家户户都会煮一锅香喷喷的腊八粥,家家户户都会香...
今日腊八节,喝粥别忘学英语
“腊八豆腐”是安徽黔县民间风味特产,腊八之前,黔县家家户户都要在空地上晒制豆腐。腊八面LabanoodlesInsomeplacesoftheNorththatdonotproduceorproducelessoftherice,peopleeattheLabanoodlesinsteadoftheLabaporridge.在我国北方一些不产或少产大米的地方,人们不喝腊八粥,...
2018考研英语拓展阅读:腊八节及腊八粥的来历
??传说吃了以后可以得到佛祖的保佑,所以穷人把它叫做“佛粥”。南宋陆游诗云:“今朝佛粥更相馈,反觉江村节物新。”据说杭州名刹天宁寺内有储藏剩饭的“栈饭楼”平时寺僧每日把剩饭晒干,积一年的余粮,到腊月初八煮成腊八粥分赠信徒,称为“福寿粥”“福德粥”意思是说吃了以后可以增福增寿。可见当时各寺僧...
“腊八粥”的英文是congee还是porridge? 丨夜听双语
粥是中国人餐桌的常客,但要用一个英文单词解释清楚却不容易,因为食物词汇的含义通常界限模糊、偶有重合(www.e993.com)2024年10月25日。打开网易新闻查看精彩图片图源:CFP腊八粥可以翻译成Làbācongee[??k??nd??i??]或者Làbāriceporridge。“拼音+单词”的折中策略兼具了文化性和解释性。
朝三暮四、牛郎织女,你会用地道英语讲述中国传统故事吗?
中国孩子周末去游乐场玩,而欧美英语教材里的孩子们每周去church(教堂)。一年里,中国孩子更熟悉的是腊八粥、粽子、赛龙舟和拿红包。所以我们想开发一套基于中国传统文化开发的英语读物,贴近中国孩子的日常生活,让中国孩子在自己熟悉的传统文化中养成全球思维。”唐威廉说。“从零基础到能够流畅用英语进行日常交流需要...
英语书只能用来学英语?错!越来越多老外开始用英语写中国故事
“中国孩子每天早饭吃着包子、油条、馒头,但是学的英语却是hamburger(汉堡包)、cereal(燕麦)。中国孩子周末去游乐场玩,而欧美英语教材里的孩子们每周去church(教堂)。一年里,中国孩子很少唱圣诞歌、吃火鸡,熟悉的是腊八粥、粽子、赛龙舟和拿红包。无法在日常真实环境中用得上的语言,能够习得吗?”...
大寒节气的英语作文:大寒节日(有翻译)
在中国北方,人们忙着准备肥料。在中国南方,人们通常忙着抓田鼠。这期间还有一个重要节日,就是”腊八“节。”腊“指的是阴历的最后一个月,”八“就代表初八。人们通常用八种谷物和杂粮做成粥,也就是”腊八粥“,并在阴历的最后一个月吃。健康小贴士...
今日腊八节,喝粥别忘学英语!The Customs of the Laba Festival
在我国北方一些不产或少产大米的地方,人们不喝腊八粥,而是吃腊八面。Onedaybeforethefestival,peoplecutupallkindsoffruitsandvegetablesandpreparethenoodleroll.TheninthemorningoftheLabaFestival,thewholefamilycaneattheLabanoodles....