美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句|老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二...
浔阳咸鱼:外国人认识孙悟空吗?
而在英语文化圈中,则是到上世纪40年代,由酷爱中国文化的英国翻译家阿瑟·戴维·韦利(ArthurDavidWaley)翻译,这位向英语文化圈传播西游文化的先行者也只选译了《西游记》部分内容,译名是《猴》(Monkey)。这个译名确实不好,让老外对“孙悟空”的认识直觉更多是“MonkeyKing”(猴王),甚至简单地认为它就是一只很...
中国网友安慰外国失恋女孩,中式英语“You swan,He frog”在海外爆火
谁能想到,中文直译、不顾语法、中国人专属、老外听不懂的中式英语,竟然被外国人纷纷转发,还认真记起笔记,进行仿写。含外国人量最大的国外社交媒体评论区,被Chinglish统治了。有外国友人说,English决定了她是什么人,而Chinglish直接改变了她的人生。在他们看来,中式英语已经成为人生信条,而活跃在外网的中国人,已经...
中国运动员不说英语,有错吗?
中国运动员在国际赛场不说英语,有着充分的理由。全红婵是女子10米台世界纪录的缔造者,中国跳水队“压水花”的技术独一档,可以说中国人就是游戏规则本身。显然全红婵不需要研读国外跳水领域的学术论文,为数不多用到英语的地方或许就是出国比赛和旅行日常。而全红婵主管教练陈若琳毕业于人大,搭档陈芋汐刚刚入读同济大学...
北京人歧视老外?外国游客吐槽景区没人会说英语,网友:你哪位啊
此外,这位游客头戴奢侈品墨镜,看起来并不像是来穷游的。如果他真的需要英语服务,完全可以请一位英文导游。然而,中国人也并非顽固不化,对于外国人真正有价值的建议,他们也会认真听取,就像接下来的这对夫妇一样。希腊游客吐槽中国旅行信息不全有一对来自希腊的夫妇,他们提出的建议是增加某些地方的旅游信息,这...
美院院长发明“英文书法”,国人看不懂,老外不认识
二、四年创造出4000字天书,连老外都看不懂的英文毛笔字帖在八五运动期间,徐冰对于艺术汉字与美又有了更新的认识(www.e993.com)2024年10月13日。1987年的他已获得中央美术学院的硕士学位,当其他的青年都在用自己的时间拆解艺术,创造艺术的时候。早已藏在徐冰骨子里的,对于汉字的热爱就再次展现了出来,每天他活动的地点就是学校为他提供的一个...
火了!广东靓仔5种英文口音带货?老外:你是我老乡吗?
老外:你是我老乡吗?最近一个在广东工作毫无国外留学生活经历的小伙竹宇凭借多国口音的英语带货视频在国外社交平台“火了”粉丝对他的好奇,也自然地关注到他介绍的产品。在国外社交平台上,竹宇已经拥有130多万粉丝,而他所在的企业也因此获得了一笔又一笔的海外订单。
李阳:让英语疯狂 - 亲密接触
阿忆:换句话说,你可以到韩国再挣一笔钱。李阳:韩国市场可以开拓。现在的韩国,有两种外语最受追逐,就像追逐股票一样。一个是中文,一个是英文。他们想把中文和英语都学好。其实,日本也一样。当他们得知中国有疯狂英语,说,中国发生了这么大的事,我们竟然不知道!现在,疯狂英语的大幅广告海报在日本遍布全岛,叫作《疯...
专访脱口秀演员Harry:一个说中文脱口秀的英国人,在36岁找到了想干...
2不想只因是老外而上中文脱口秀节目Harry来中国,刚开始是为了学医,当时,他挑选留学的国家,其中一个是中国。他不了解中国,但觉得肯定跟别的国家很不一样,为了满足好奇心,他决定来看一下。他向九派新闻回忆,上学时,学校会安排中文课,教拼音和一些简单的日常对话,像EnglishCorner(译“英语角”)的中文版,...
成都嬢嬢说英语卖水果火了:词典、路标都是“老师”,自称有公司找...
网络上流传的视频中,在成都的熊猫基地外,谢洪英梳着麻花辫,穿着大花袄,将担子放在路边,正在给几名来自埃及的外国人介绍自己所售卖的水果。“It'snamefig,bigis15yuan,smallis12yuan.Whichonedoyouwanttobuy?”(不太准确的英语,大意为:这是无花果,大的15元,小的12元,你想买哪种?)...