美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出，这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵：与中文字数相同的五个单音节英语单词，押着中国古诗的韵律，成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗，青年时翻译古诗，二十岁出头开始探索用英语创作绝句，并在接下来的二...

我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...

高中生如何提高课堂听讲效率?处于边缘线的高中生, 接下来不重视这...

2)睡觉前可以听英语听力,第一遍是边听边看原文,然后了解大致意思之后就可以,闭目养神,边听便酝酿睡觉了,有助于英语的听说练习,然后早上起来可以适当回忆,并用英语跟家里人或者室友交流。(2)上厕所+洗漱时间这个时间比较短,可以不放内容,但是如果可以的话可以记忆几个单词或者背几个诗句。(3)乘车等车时间...

第三届“用英语讲中国故事”活动圆满收官 中外青少年齐聚北京讲述...

自第二届活动起,“用英语讲中国故事”活动参与范围扩大到来华留学生,邀请他们中英双语分享自己的中国故事。今年,来华留学生组演讲题目为ThisisWhatChinaisActuallyLike(这就是中国)。什么是中国?在外国留学生的讲述中,中国既有悠久的历史,灿烂的文化,也有高铁、移动支付、乡村振兴等令人振奋的现代成就。“中...

...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...

张教授引用此诗,可能是参照过复旦大学《中国文学史新著??增订本》所引诗例(页256)(www.e993.com)2024年11月15日。当然,张教授不征引原诗,而是据原诗编译成英语。撰写英文版文学史,参照《中国文学史新著??增订本》来编译原无不可,但是《中国文学史新著》已经指出此诗用词极平常、句法不新,和陈师道大部分诗作的整体风格显然不同。

怎样走出情绪困境?AI如何改变世界?复旦社9节精品共读课即将上线书展

本书为提升高中生的英语听力和听说能力而设计,涵盖了14种听力技巧,并提供了不同类型的听力和听说练习来帮助考生掌握答题技巧,助力考生在考试中取得好成绩。本书内容包括:●听力技巧的讲解和练习本书有详细的听力技巧讲解,例如如何听懂对话,如何提取关键信息等。每种听力技巧都配有相应的练习题,让考生能够边做练习...

洪涛: 李商隐、可解限度和“隐含的作者” (读张隆溪教授的英文版...

总之,李商隐使用问句,也许反映他本人无意旗帜鲜明介入“高议”之中。他在党争的压力下,借汉写唐,是存身之道(在唐朝边塞诗中,借汉写唐的现象更加明显,参看洪涛《唐朝才出现的newgenre(新文类)?读张隆溪教授的英文版中国文学史??九》一文,见“古代小说网”2024年2月2日)。

“立夏”已到 ,“立夏”英语怎么说?如何用英语表达夏天?

如何用英语表达夏天?立夏是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第七个节气,标志着由春入夏的季节变迁。2022年5月5日“立夏”,夏天到了,可以开始那熟悉的西瓜。有关它的优美诗句:“春绿树荫浓夏日长,楼台倒影入池塘。”...

中国传统诗画与21世纪英语诗歌

今年6月,第三十届国际庞德学术研讨会在英国爱丁堡大学举行,其中一个重要议题是美国诗人、文学评论家埃兹拉·庞德的诗歌创作与中国文化的关系。英语诗界对中国文化的移用由来已久,1915年庞德的诗集《华夏集》出版,书中对中国古诗的译介与改写在英语诗界掀起波澜,推动了现代英语诗歌的发展。