一周文化讲座|“终身读者”修炼指南

高全喜的新书《莎士比亚历史剧与英国王权》,融贯莎士比亚戏剧、英国历史、现代政治,以莎翁历史剧为载体,详述英国早期的历史片段。10月28日下午,幸福读书会邀请高全喜老师做客彼岸书店,与泮伟江老师对话,一起漫谈莎士比亚与英国历史。北京|内卷时代,旅行的意义——郭建龙“亚洲三部曲”图书分享会时间:10月29日(周二)19:...

一周文化讲座|“终身读者”修炼指南_腾讯新闻

高全喜的新书《莎士比亚历史剧与英国王权》,融贯莎士比亚戏剧、英国历史、现代政治,以莎翁历史剧为载体,详述英国早期的历史片段。10月28日下午,幸福读书会邀请高全喜老师做客彼岸书店,与泮伟江老师对话,一起漫谈莎士比亚与英国历史。北京|内卷时代,旅行的意义——郭建龙“亚洲三部曲”图书分享会时间:10月29日(周二)19:...

第八届上海国际诗歌节特刊诗选 | 黄怡婷:索因卡:与信念同在

在中国社科院外国文学所为他举办的文学恳谈会上,时年七十八岁的索因卡与傅浩研究员分别用英文和中文朗诵了他的诗歌《电话交谈》。这是索因卡在中国吟诵的第一首诗,也是这位“非洲莎士比亚”作为诗人在中国的第一次亮相。两位诗人对吟的经典一幕也将索因卡的一部主题鲜明的诗歌代表作《狱中诗抄》(1969年)带到了中国...

再爆冷门,2024年诺贝尔文学奖刚刚揭晓!

他的诗作深受浪漫主义、唯美主义、神秘主义等文学流派影响,风格独特,如《在你年老时》等作品情感真挚,跨越时空成为经典。叶芝被誉为“20世纪最伟大的英语诗人之一”,是爱尔兰文艺复兴运动的领袖。《在可爱的永恒之处:叶芝诗选》(即将出版)??????作者:[爱尔兰]威廉·巴特勒·叶芝译者:傅浩1929年托...

预告|2024年六点新书书目_音乐_文明_西方

《谢默斯·希尼与英语诗歌传统》戴从容著谢默斯·希尼是享誉世界的伟大诗人、剧作家、评论家、翻译家,1995年因“其作品饱含抒情之美以及对伦理的深刻理解,凸显了日常生活的奇迹和历史的现实性”而获诺贝尔文学奖,被称为“继叶芝之后最伟大的爱尔兰诗人”。他创作的时代是一个文化既多元共存又相互交流的时代,创...

《许渊冲译杜甫诗选》在英语的语境中体会杜甫诗词的国际化表达

《许渊冲译杜甫诗选》由翻译界泰斗许渊冲自编纂翻译,书中挑选了大诗人杜甫的100首代表作并将其翻译成英文,通过双语阅读的形式,加深对杜甫诗词的理解,在英语的语境中体会杜甫诗词的国际化表达(www.e993.com)2024年11月4日。许渊冲(1921-2021年),毕业于西南联大,北京大学教授、翻译家,毕生致力于中西文化互译工作。2010年,中国翻译协会授予他“中国...

2023寒假书单|从启蒙到专业,全新英语分级书单发布!(收藏必看)

典范英语(1)PattheBunny拍拍小兔Where'sSpot?小玻在哪里IAmaBunny我是小兔DearZoo亲爱的动物园GoodnightMoon晚安,月亮EricCarle:BrownBear,BrownBear,WhatDoYouSee?+TheVeryHungryCaterpillar,etc艾瑞克·卡尔系列:棕熊,棕熊,你在看什么+好饿的毛毛虫等...

《雪莱诗选》:将生命赋予诗歌

《雪莱诗选》:江枫译;外语教学与研究出版社出版。距今整整200年前,1822年7月,意大利附近的拉斯佩齐亚海上迎来一场夏季的暴风雨,一叶小舟不幸倾覆,英国浪漫主义诗人雪莱的生命也随之消逝。尽管只有短短三十载生命历程,雪莱的人生饱满而热烈,伴随挫折又饱含希望。一个将生命赋予诗歌的人,怀着“众心之心”,匆匆走过人...

首部《杜甫诗集》英语全译本出版,译者为美国汉学家宇文所安

西方世界首部杜甫诗全译本是德国汉学家的查赫(ErwinVonZach)的德译《杜甫诗集》,后亦有选集如美国诗人汉米尔(SamHamill)的《对雪:杜甫的视域》,美国著名汉学家华兹生(BurtonWatson)的《杜甫诗选集》等等。但对杜甫全部诗歌的英语翻译是少之又少,有民间学者曾做过尝试,宇文所安的全译本可谓开学界之先。

中华读书报:格律体新诗和英语格律诗——从穆旦一节诗谈起

十四行诗最发达,是我国读者最熟悉的外国诗体,有意大利式(或称“彼特拉克式”,前八行韵式为abbaabba,后六行有cdcdcd、cddccd、cdecde、cdeedc等变化,但末两行绝不同韵);也有英国式,又分“莎士比亚式”(韵式为ababcdcdefefgg)、“斯宾塞式”(韵式为ababbcbccdcdee),还有许多混合式和变体。十四行诗的英文为sonn...