地名翻译中的目标语倾向性

中国地名英译通常遵循“音、形从主人”的做法,采用对应汉语拼音来转译,汉语拼音与英语属于同一种语码,均为罗马字母;英语地名汉译,一般遵循“音从主人”的做法,用汉语相近的读音来翻译(李捷、何自然2012)。由于各种原因,不论是中国地名外译还是外国地名中译,都还有很多问题尚未解决。譬如:中国地名英译,直接将汉语拼...

一个月超3万个GPTs!深扒全球Top 50 GPTs,谁是民间GPT王者?

4、创意写作教练(CreativeWritingCoach):边点评边优化创意写作教练提升了GPT在写作方面的能力。当用户将自己写的文档粘贴上传之后,这一助手可以对文档进行点评,并给出修改建议,从而帮用户找到贴合自身需求的写作风格。创意写作教练的访问量位据第四名,访问量达到775987,占总体份额约为5%。虽然需求量还是很大的,但...

翻译公司:“摆烂”用英语怎么说?

“躺平”:平躺,或者叫“couchpotato”,在中国很流行。这个词的意思是,无论你多么努力工作,你都无法实现终身目标,所以,最好变成一个“coachpotato”。“couchpotato”是指那些成天躺着或坐在沙发上看电视的人,极为懒惰的人或电视迷。“摸鱼”用英语怎么说“摆烂”第二步,需要一种“摸鱼”的实践,“摸鱼...

男篮国家队翻译养成记,这是王润陶的10年体育路|体育留学人

「一个翻译能成事，也能坏事，」王润陶感慨道，「有时候要传达教练、球员和管理层的意思，并不是简单把话直译出来，这其中需要翻译工作者结合语境、态度、文化等等方面，做信息的转换。」所以这也注定了，球队翻译并不是一个看似「只要会英语」的简单工作。其过程中的每个词、每句话甚至一个细微的拟声词，都是两...

欧美黑五大促返场,外语小白实测用翻译神器海淘剁手

不得不说,准儿拍照翻译的速度还是很给力的,拍照后几秒钟内就全部翻译完。COACH这款包包的介绍一目了然(COACH的本意就是教练,但耿直无比的准儿准确地把本义给译出来了,当然,未来如果翻译成中国的品牌名看着会更习惯点)(请忽略我的渣图~~)。梅西上的价格直接显示人民币,价格折上折,算起来花了日常一个大包的...

2016考研初试英语(一)答案及解析

[选项分析Eachspouseretains___16___propertyheorshe__17__intothemarriage,17个空对应的都是动词,所以该句意思为:夫妇双方保有…财产,这个财产是他或她…(动词)进婚姻的(www.e993.com)2024年11月18日。结合选项Awhenever“无论何地;任何(地方)=anyplacewhere(定从)”。Bwhatever“无论什么;任何(东西)=anything...

《新编考研英语阅读理解150篇》Unit One Part A Text 1

3.词义句意题(1)bully一词在全文反复出现,可以就其语意进行考查。参见试题1。(2)可以考查考生根据上下文推测第二段末句中playgroundrecrimination的具体含义。4.作者写作目的题可以考查末段中引用LauraMcHugh的实例的目的。试题精解...

终于有一款可以当裁判的足球游戏了

谁能给翻译翻译,这说的究竟是什么意思?罪状四...不胜枚举。总结而言,就是制作方、发行方在销售层面往往过于难看的「吃相」,伤了玩家的心。而多年来在游戏画面、游戏性这几个层面上的停滞甚至倒退,更是让花费了真金白银的玩家们出离愤怒。大厂们数不胜数的营销套路,让体育玩家们不免「累觉不爱」。有人问...

俞敏洪英文演讲:What does Education Mean to Me

中文翻译:尊敬的朋友们,女士们,先生们,早上好。今天我来这里为大家介绍一下新东方,我自己,以及教育。我想在座的大多数人都在为教育做些事情。但教育是最难定义的事情之一。比如说医院是治疗人们疾病的地方,药品是对人们健康有益的东西。但是,当我们谈到教育时,我们在谈论什么呢?我们在字典中寻找它的含义时,我...

济南地名英译不规范 让人有些看不懂

记者在靠近泉城广场的一处路牌上看到,“顺河高架路”下标的英文为“ShunheGaojiaRD”。“高架”被当作专有名词直接用拼音标识,而“路”则被翻译成英文缩写“RD”。王克友对此表示,如果是路名标注,必须按照最新的规定照汉语拼音书写。如果意在英译指示设施,则应该将其中的“高架”含义译出来,以区别并行的地面道路...