新华字典为什么有“日文”原因

即:ㄅㄆㄇㄈ万、ㄉㄊㄋㄌ、ㄍㄎ兀ㄏ、ㄐㄑ广ㄒ、ㄓㄔㄕㄖ、ㄗㄘㄙ、ㄧ(直行作一)ㄨㄩ、ㄚㄛㄜㄝ、ㄞㄟㄠㄡ、ㄢㄣㄤㄥ、ㄦ。注音最初以读音统一会所定字音为标准,故有万、兀、广三个字母。后来以北京音为标准,万、兀、广3个字母用来标注方音。1922年教育部公布《注音字母书法体式》,改订标调法,...

新款全能型词典笔,一笔多用,有道词典笔x5体验

当然,词典笔可不是只能学英语,对于中文的学习也是很方便的,可以查生词,看笔顺,还可以顺便查看它的释义、组词、例句等等,毕竟一本《新华字典》都装在里面了。多语言翻译网易有道词典笔X5支持100多种语言翻译,德语、日语、法语、西班牙语、保加利亚语等等多国家语言。但对于我家小朋友来说,使用最多的还是中英翻译,...

谣言终结:汉语中存在大量日语外来词,人文学科方面超七成

1868年罗存德《英华字典》第1313页,英语单词Physics当时还没有被解释为物理,而是“性学”、“格物”。若按英语的解释,则是“自然科学”(thescienceofnature)。1872年,美国传教士卢公明编纂的汉英字典《华英萃林韵府》第359页,仍然将英语单词“Physics”解释为“性学”、“性理”、“格物之学”。本来,日本...

玩日文游戏必备 译科思日汉辞典试用

回想一下当时学习的经历,记忆最深的就是为了查一个单词,抱着字典呼啦呼啦的翻。可是权威的字典也有着不可避免的缺点,就是查询速度很慢,还有就是没有发音提示。尽管在每个日文前面都有相应的发音标号,但是如果没有实际听过这个单词的读音还是很难记住这个词并正确掌握其发音。满目日文是不是让你头痛最近编辑拿到...

【日语学习】怎么查出任意中文对应的日语表达?

通过字典,知道文物的日语表达有很多:文化財还有文物,文化遺産。确定日语表达的范围继续用查词典(这里用的是goo国语字典)的方式看日文解释,确定中文的「文物」最接近日语中哪个词?文化遺産文物文化財比对这三个日文解释,最后发现一个文化財接近中文的说法。以防万一,查查其他字典解释...

陈力卫谈近代中日之间的语词概念

我们英华字典里把“judge”译成宗教意义的神的“审判”,随着字典的传播,这一译法也进入了日本(www.e993.com)2024年12月19日。而针对同一英语,日本本来用的是“裁判”,尤其是在正式的刑事法庭上。所以就把从中国进来的“审判”降一级用在海事领域、儿童领域,这样新来的词便获得了一份语义承担。到最后,日本干脆把“审判”往下用到体育裁判的...

陈力卫:中日之间的语词漂移_私家历史_澎湃新闻-The Paper

由中文进入日语的新词通过中文书籍和英华字典来汲取西方知识是日本近代化进程中的手段之一,这是因为日本知识分子一般都能通过汉文来阅读。当时能直接读懂英文的人较少,魏源的《海国图志》、来华传教士用中文写成的介绍西方文化历史地理知识的书籍便成了他们的必读之作。于是这些书中用来表示新概念的汉语词汇,就直接被...

没有他,被日本殖民统治50年的台湾人可能学不到中国话

直到至今，这套有37个字母的拼音体系，仍然出现在台湾同胞的手机、电脑、教材、工具书中。大陆的《新华字典》中，每个汉字也都用汉语拼音和注音符号同时标注。此外，齐铁恨还编撰过《初级国语话》和《高级国语话》，成为当时的小学教材。不过，他为人所熟知，还是去台湾推行国语。“年轻一辈只知有日语日文”1945年台湾...

【新译者访谈】马爱农:翻译每一个新的咒语和魔法生物,都是一个不...

罗琳的文字不难,唯一容易卡住的地方就是一些译名如何确定,那些咒语、神奇动物、魔法界的器物,都是罗琳自己想象出来的,字典里查不到,翻译也只能靠想象。英文版的咒语通常是拉丁文词根加上一些念起来比较有力的音符,翻译过来既要表达出词根的意思,又要让咒语念起来铿锵有力。此外,书中借鉴了很多西方经典的神话传说、...

西方人学汉语的误区,一误400年

一个非汉语环境下长大的西方年轻人要想学习汉语,之前大都会被告知:汉语是世界上最难学的语言。我在大学的时候接触过一个瑞典留学生,他曾把学汉语的难度与学英语、日语相比较。最后他说:“学英语是哭着进去,笑着出来;学日语是笑着进去,哭着出来;学汉语是哭着进去,哭着出来。”...