专访乐乐:弄堂里的法国女孩,比上海人更懂上海
2008年,12岁的我开始学习汉语。在此之前,我们学校选第二门外语(第一门外语是英语)时,选项都是德语、西班牙语,我上初三时,学校突然多了一个选项,也就是汉语。我英语比较好,语言学习能力强,老师于是推荐我去学习汉语。我们汉语老师是一位法国人,汉语讲得特别好,喜欢模仿,上课非常有趣,不时给我们介绍...
告别长乐路:街头饮酒、里弄生活,他们说这是上海最好的地方
“这里是上海市中心的中心”“我们这个地皮是全上海最好的地”,盛夏七月,在上海静安区长乐路旧改地块,几位老邻居坐在堆满杂物的弄堂里聊着天,不同于往日的嘎讪胡、吹牛皮,这次是彼此间的告别。70岁的老庄打出生起就住在弄堂里,一扇黑色饰有铆钉的木门表明他家曾是“大户人家”。他骑着电瓶车来取最后两包东...
告别长乐路:Citydrink、里弄生活,他们说这是上海最好的地方
“这里是上海市中心的中心”“我们这个地皮是全上海最好的地”,盛夏七月,在上海静安区长乐路旧改地块,几位老邻居坐在堆满杂物的弄堂里聊着天,不同于往日的嘎讪胡、吹牛皮,这次是彼此间的告别。70岁的老庄打出生起就住在弄堂里,一扇黑色饰有铆钉的木门表明他家曾是“大户人家”。他骑着电瓶车来取最后两包东...
...上海文学馆预计明年亮相,刘慈欣《三体》英文版销量破300万册
老皮皮2003年创办了“弄堂网”,将自己拍摄的老上海光景上传到网站,网站由此聚集了许多本地居民。金宇澄曾说:“《繁花》初稿是在‘弄堂网’完成的,一个安静的上海话背景的网站;记者问我,为什么写上海话,那是无意识的,这网上的网友都讲上海话,等于我对邻居用上海话交流,这种语言背景产生了《繁花》。”??漓江流...
《繁花》带火上海话,你知道这十个洋泾浜词源自哪里吗?
来自英语中begsir或begsay(乞丐、乞讨);上海话中指流落街头、游手好闲的混混、无赖。2.扎台型“台型”来自dashing(时髦的、华丽的);上海话中指争面子、摆架子,形容很爱出风头。3.噶(汉语拼音:gá)三壶来自英语中gossip(八卦、闲聊);上海话中也是指聊天、说长道短。
不懂就问!“精致穷”英文能翻译成“pretty but poor”吗?
但一身奢侈品的她,却住在杂乱逼仄的老弄堂出租屋,努力养活弟弟和经常索钱的乡下母亲(www.e993.com)2024年7月30日。这种生活状态,被网友称为“精致穷”。那么这个词该怎么翻译?《新世纪汉英大词典》就“精致”一词给出了四种译法:fine;exquisite;delicate和consummate。我们在COCA(美国当代英语语料库)分别检索它们与life的搭配,探索“精致生...
BIBF第二天,中外出版人又“玩”出哪些新花样?
作品起笔于上海弄堂的烟火生活,把石库门的孩子和祖辈、父辈三代人的梦想与荣光,巧妙地融入两个女孩在一个夏天的点滴成长中;又以望远镜和万花筒作为文学意象,通过女孩之眼,透视海员爸爸的远洋生活经历,反映我国远洋航运事业取得的重大成就,展现上海弄堂里富有地域色彩、烟火气息和文化意味的百姓生活,呈现从上海石库门几代...
近代中国人如何学英语:来是“康姆”去是“谷”,烘山芋叫“扑铁秃”
商务印书馆建立之初,是一个开在弄堂里的印刷作坊,楼下是印刷作坊,楼上住人,夏瑞芳就住在楼上。“商务印书馆”(TheCommercialPress)的名称,无论中文英文,都说明这是个商业性质的印刷厂,其形象的改变是从《华英初阶》这本教科书开始的——1898年出版的《华英初阶》和接着出版的《华英进阶》,可以说是中国第...
弄堂旧趣录|“红灯牌”收音机
弄堂的早晨太喧闹,我天天早上带着“红灯”到中山公园牡丹亭里听广播和背单词。为了练好发音,我还乘20路电车去人民公园荷花池旁的英语角与英语爱好者交流,甚至还到国际饭店门口用英语与老外搭讪,“hello,nicetomeetyou”之后,就结结巴巴了,终因词汇量太少,发音不准,老外压根听不懂。后来再也不敢去...
如何用英语讲好“静安故事”?这次有了答案!
该书将传统的官修历史书转变为官方编写与市民口述相结合的方式,在过程中引入大量目标小区原住民的采访、口述等内容,将“正史”和“野史”杂糅在一起,倾听、记录“民间”的声音。在语言上突破志书的行文规范限制,一定程度上“原汁原味”,反映弄堂里的真实过往,将朴实而充满烟火气息的市民生活带入读者眼帘。看点二...