读了许渊冲译的《清明》,我发现自己其实没有真正读懂这首诗
首先第三句他将牧童译为cowboy,cowboy不是牧童,是牛仔。他又将酒家译为publichouse,publichouse是英式英语中酒吧pub的正式说法。所以读了诗的前三句,西方人很可能这样脑补:一个在“天朗气清日”莫名赶上了奇怪的雨,已经lostindismay的人,问路边一个牛仔:哥们哪儿有酒吧?然后牛仔做了什么呢?他指了个路,...
英语have a cow可不是有一头牛,翻译错了闹笑话
??cow/ka??/n.母牛,奶牛??Ihaveacow.我有一头牛。这样的表达在语法上是没有错误的,在平时说话的时候,如果就想表达我有一头牛,那我们就可以直接说成Ihaveacow.但是cow除了能表示"牛"以外呢,他还有另外一层意思哦。??cow还可以表示非常生气、发飙,形容人一生起气来...
热知识:“牛年”用英文怎么说?你可千万别翻译成“cow year”!
因为英语里对于不同的牛是有不同的说法的:公牛的英文是bull,母牛则叫cow,小母牛是heifer,小牛或牛犊叫calf,小阉牛为bullock或steer,水牛是buffalo。如果把牛年翻译成“YearoftheCow”或是“YearoftheBull”,这样牛年就成了母牛年或公牛年了。所以,要翻译成“YearoftheOx”才不会引起歧异。
PURPLE COW紫牛竟是欧美大卖经营核心秘籍?
我们今天讲讲我偶然从基友John大叔那获得的欧美本土大卖家跨境电商秘籍---PURPLECOW,紫牛「什么?紫牛?什么鬼?!!米哥你脑子进水了?我晓得美国牛肉要进入中国市场了,这跟我们做跨境电商有什么关系?!」---愤怒的读者不急,不急,你先花时间读读,这段文章,大概就是高中英语的阅读水平,配合翻译机。。。米...
“摇钱树”要翻译成money tree吗?这些才是地道的说法!
不过cow除了能像上面一样,表达“钱”一类的意思之外,还有很多特别的意思。4.haveacow心烦意乱,非常生气,不安haveacow主要表示一些负面的心情,很多人都会觉得这个词组只是用来表示“生气”的情绪,但其实它既能用于表示不安,也能用于表示生气或者一些让人觉得不愉快的心情。就像有一只牛在心中到处冲撞一样,...
国外影星的名字到底怎么读?
CNN表示玛丽亚·凯莉的中国昵称是“牛姐”,英文译名:“CowSister”(Cow的英文释义是母牛、奶牛,所以CowSister再翻译成中文是“奶牛姐姐”?)CNN认为,凯莉之所以会被称为“牛姐”,是因为她很“牛”(www.e993.com)2024年9月11日。不过,CNN也指出“牛姐”的另一种解释是因为1992年播出的《芝麻街》中有一只会唱歌的牛叫做MariahCowey。
Cowboy Junkies 在公园“偶遇”左小祖咒
提起“烟枪牛仔”乐队(CowboyJunkies),可能很多摇滚乐迷都会觉得陌生,但说起电影《这个杀手不太冷》里的配乐《SweetJane》,可能很多人都会有些印象。“烟枪牛仔”是来自加拿大的传奇另类民谣乐队,最近他们发行了新专辑《人民公园》(RenminPark),引起中国乐迷注意的是,这张专辑里翻唱了左小祖咒的名曲《我不能悲伤...
苹果Siri翻译究竟出了啥Bug? ??牛和“牛”傻傻分不清楚
在本文开头描述的情况中,Siri因为根本没有理解关键词的意思,所以采用了直译,即通过拆分成“单字”的模式寻找匹配词条,“牛”直接翻译成ox、cow(另一个词同理)。不得不说,已经八岁的Siri对于中文语法的理解仍然处于比较“低端”水平。当然,在中英翻译上栽跟头的又何止Siri这种“外来客”。前段时间,微信自带的文字...
诗人李白遇上英文...他的这首诗,英文翻译得太妙!
译文将“请君为我倾耳听”拆分成了几个短句“pleasehear.Ohear!lendmeawillingear!”这样的句式既考虑到押韵,又符合英语读者的读诗习惯,语气是逐句递增的。“古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名”中的“圣贤”和“饮者”分别被译作greatdrinkers和sobersages,great与sage、drinker与sober交叉呼应,也是...
TED学院 | 真正拉开你与周围人之间差距的,是自学能力!(音频-视频...
英语专业八级考试(TEM-8)的选材主要来自英美报刊杂志、广播电台或网站。其中一个包括:TED演讲,2018和2016年专八听力讲座(Mini-lecture)就来自TED演讲。建议大家平时多看多听TED演讲。演说者:FedericoPistono演说题目:真正拉开你与周围人之间差距的,是自学能力!