从神话历史到美景美食,这套书教你用英语讲述中国文化!

ThePalaceMuseum,alsoknownastheForbiddenCity,istheimperialpalaceoftheconsecutiveMing(1368-1644)andQing(1636-1911)dynasties.Themagnificentarchitecturalcomplex,aswellasvastholdingsofpaintings,calligraphy,ceramicsandotherantiquitiesoftheimperialcollections,m...

四六级翻译 | 四书|儒家|孟子|论语|书目_网易订阅

imperialexamination(n.)科举考试明清时期,《四书》成为科举考试的必读书目。DuringtheMingandQingdynasties,theFourBooksbecamerequiredreadingfortheimperialexamination.中国古代通过考试选拔官员的制度。requiredreading(n.)必读书目在科举考试中,《四书》成为必读书目。TheFourBooksb...

...谈文学史上的京城情意结 (读张隆溪教授的英文版中国文学史...

张教授笔下的Chang’an,英语读者能看得懂吗?或问:Chang’an只是一个地名,似乎没有所谓“看得懂”“看不懂”?关键是:周邦彦这个“长安/Chang’an”,和李白、杜甫等唐代诗人笔下的“长安”,是同一个都城吗?英语世界的读者,如果没有足够的历史知识,恐怕不容易区分唐人和宋人笔下的“长安”(英译皆为Chan...

...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...

英语世界另一本唐宋传奇集被命名为:AnthologyofTangandSongTales:TheTangSongChuanqiJiofLuXun(WorldScientificPublishingCompany,2020),编者是ZhenjunZhang和VictorHMair。从书名可见“传奇”译成Tales。此书以鲁迅的《唐宋传奇集》为本。AnthologyofTangandSongTalesTheTang...

周琳评《新视野下的中国经济史(英文版)》|良史的三十五年

2023年10月,李伯重老师的新书《新视野下的中国经济史(英文版)》(NewPerspectivesonChineseHistory)由清华大学出版社出版。这是一本包含二十六篇文章的英文论文集。虽然是李老师的学生,但我过去并没有系统地读过李老师的英文作品,本书中的许多篇章对我而言是陌生的。这是我至今都不太了解的、李老师的另一面,...

见龙有喜!_腾讯新闻

按照北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授的说法,19世纪初,英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙,当时,他是注音用了loong,但是在解释的时候还是用dragon来解释(www.e993.com)2024年11月3日。仔细看马什曼的注音,比如“龟”,他注音为“kwy”,而解释的时候用的是“tortoise”,亦即英语“龟”的意思。

宝藏课程!终于知道这些中国文化,用英语怎么讲了

Beijingisacitythatstraddlesthedividebetweentheancientandthemodern.FromBuddhisttemplestomuseums,crampedhutongtoimperialpalaces,itishometomorethan3,000yearsofcaptivatinghistoryevendowntoitslayout....

“上皇”、“上皇后”用英语怎么说?

imperial为“皇家的”之意,故宫的御花园既是theImperialGarden。noble为“贵族的”之意。所有的妃,不论等级,也可视作妻子,因此译为consort。贵妃:NobleConsort贵妃比皇贵妃低了一个等级,因此在consort前面少了一个imperial的头衔。妃:Consort嫔:Concubine...

去英国留学需要英语吗

雅思成绩标准要求:总分不得低于7.0分,听说读写各单项不得低于7.0分。2、剑桥大学UniversityofCambridge本科项目要求通常,申请人雅思总成绩不得低于7.5分,听说读写各单项一般不得低于7.0分。在面试时,希望申请人在口语和写作上体现优势。3、帝国理工学院ImperialCollegeLondon...

今夏大火的《延禧攻略》,怎么用英语去介绍呢?

《延禧攻略》的剧名在英文报道中有两种说法：TheStoryofYanxiPalaceTheTaleofYanxiPalaceStory泛指所有的故事，但tale更加dramatic，充满刺激和想象。攻略怎么说翻译软件中对攻略最常见的翻译就是：Strategy/tactic:攻略但如果是指日常生活中小的技巧，小攻略，可以用：Tip:窍门，攻略Hegaveme...