看完《妖猫传》重温《长恨歌》,惊为天人的美如何用英语表达?

下面通过两部描述贵妃的巅峰作品——白居易《长恨歌》和李白的《清平调》——来看看如何用英文表达杨贵妃惊为天人的美。长恨歌白居易先来说说“贵妃”一词的译法,一般可以是concubine,是“妾”的意思,但为了突出贵妃的“高贵不凡”,翻译时会用:preciousprincessconsorthonouredimperialconsortconsort:n.(...

英文早餐|《StuartLittle》chapter1(怀特三部曲之精灵鼠小弟)

2020-04-0713:06:28来源:英语教学举报0分享至作者简介:E.B.怀特(Elwyn·Brooks·White),美国作家、编辑、散文家,曾经在《纽约客》杂志的“城中话题”栏目中出现长达12年之久,使得美国人民对这个善写“篇章简短有力,文风温雅幽默”评论的撰稿人留下了深刻的印象。怀特还乐于为孩子们创作,...

程序员秀英文水平,不想被吐槽,闪瞎同事24k钛合金眼睛

FACTORY,译为“工厂”,CHUFACTORY,可不就是出厂的意思吗,完全没毛病没错,正所谓“中药好,西药快,中西结合死得快”,这位同学,不懂英文翻译下不好吗,懒得翻译,用拼音也行吧,这样的中西合璧,一定会被同事吐槽、调侃死的。大学刚毕业,打算自己创业,拉了一群好友,研究了半天,打算做一个双色球的程序,最后合代码...

【双语经典诵读】烽火连三月,家书抵万金

Icannotbeartoscratchmygrizzlinghair;Itgrowstoothintoholdalighthairpin.(许渊冲译)朗读者林少文中国国际广播电台资深英文播音员,金话筒奖得主。小斐中国国际广播电台轻松调频新生代主持人。赏析作者简介:杜甫(712-770),唐代伟大的现实主义诗人,字子美,因在长安时一度住在城南少陵附...

这些最经典的“清明”古诗词,翻译成英文原来也很美!

Walking,Ifindmyhairpinunderpillowstray.Theswallowsnotyetcome,agameofgrassweplay;Willowdownwaftswhilemumeblossomsfadeaway.Indrizzlingrainatduskthegardenswingwon'tsway.诗中提到的寒食节也是中国传统节日,通常在清明前一天。寒食节当天,人们只吃冷食。直到清...

狱中李敖给女儿的信,竟是如此温情的英文启蒙教材

你有没有按头发的颜色,把班上的同学分一下?金发碧眼是blonde,褐色是brunette,浅黄色是towhead,红色是redhead(www.e993.com)2024年11月12日。发型是hairdo,发针(发夹)是hairpin。中国人描写生气,气得头发把帽子顶起来,叫“怒发冲冠”(soangrythatthehairstandsupandtipsoffthehat);气得头发像指头一样立起来,叫“发指”(so...

“《红楼梦》海外遭恶搞”说不能成立

即便是放在当年来看,吴先生文中以少数英文文献为据,对王际真节译本的批评也偏于苛刻;而对于《红楼梦》人名的翻译,吴先生的观点与同时代的译者霍克思、戴乃迭也是不无分歧的。《莎》著不去理会数十年来的语言发展及诸多新出文献,仅凭半个世纪前的吴先生一说,就断言黛玉的译名和早期的《红楼梦》英译如何不堪,...