美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言...
1/5美国人在家不说英语 讲中文人数剧增
台媒称,联邦人口普查局公布的最新数据显示,1/5以上的美国居民在家不讲英语,而说中文、西班牙语、阿拉伯语和乌尔都语(巴基斯坦国语)的人数巨幅上升。台湾联合新闻网10月8日报道,移民研究中心10月6日上午发表的报告指出,2014年美国破纪录有6320万居民在家不说英语,这些人包含美国出生、合法移民和无证移民都有。这代表...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁...
为特朗普当翻译难倒各路译员:他说的简直不是英语
英国《卫报》讽刺称,特朗普说的话有时连英语母语者都未必能听懂。据业界总结,特朗普讲话的“硬伤”大体可表现为逻辑缺失、用词不当以及经常探讨敏感争议话题几个方面。一名日语译者举例称,有一次特朗普在接受采访时话说得“支离破碎”,让人不知所云。此外,特朗普的思维跳跃性极强,还喜欢滥用称谓。有一次一名译员差...
现实能有多魔幻?志愿军给战俘开奥运会,还在朝鲜教美国人学英语
针对战俘中普遍存在的文化水平不高的问题,尤其是非洲裔美国人,志愿军还特地开设了扫盲班,以帮助他们学习文化课给远在大洋彼岸的亲人写信寄托情思,这大概也算是世界上的一大奇闻,中国人在朝鲜教美国人学英语。好家伙,现实果然毫无逻辑可言!1952年,战俘营做出了一个重大决定,鉴于各国战俘的文化背景不同,允许战俘自主...
为了逗乐美国人,日首相拼了!此前被曝苦练英语,被批这种“献媚...
他表示,岸田本次演讲将全部用英语进行,并请了一位曾为美国总统撰写演讲稿的人(www.e993.com)2024年10月12日。这位撰稿人把演讲稿内容做了录音,岸田听录音反复练习。田崎史郎表示,历史上还没有日本首相使用过美国总统的演讲撰稿人。访美期间,岸田在多个场合“抖包袱”,获得在场人士的阵阵笑声,对此,日本网络上的评价褒贬不一。有人认为,如果岸田...
为什么英语不是美国的官方语言?
在1776年美国独立前夕,英语是最初形成美利坚合众国的13个殖民地中最主要的语言,但许多殖民地居民也讲法语、德语和荷兰语。事实上,美国的开国元勋没有宣布英语为新国家的官方语言的一个原因是,他们不想冒犯那些为独立而战但不是以英语为母语的人。开国元勋也不认为英语需要任何法律保护。
“小偷少、没野心、很和平!”英国美国人移民来新西兰后,总结了...
不好的一面是,这会给生活带来隐患。“普通新西兰人以这种方式生存会越来越困难。”这位网友认为在美国有更多机会发展自己,跨越阶层。新西兰人有着自己的纽式英语一位美国人说“永远无法接受”新西兰人对物品的不同称呼。“新西兰人称为冰块(Iceblocks)的东西,...
巴黎奥运会「不说英语」,是傲慢吗?
也正是在那届奥运会,美国人在所有比赛和仪式的现场播报中,都选择将英语放在了法语之前。究其原因,除了洛杉矶当地的英文背景以外,这个举动其实很大程度是出于商业上的考虑。1984年洛杉矶奥运会图源:LAColiseum这年,国际奥组委打破了以往的惯例,首次尝试以私有外包的方式对其进行商业化。这一决定在当时的背景下...
李阳:让英语疯狂 - 亲密接触
所以我过了第一关,我接着对自己说,我该过这辈子的第二关了!第二关,是人生最大的一关,叫作"当众讲话能力"。小时候,老师让我回答问题,我会恨死他。我认为,那是他跟我过不去。他一定是想整我,要不然他不会让我回答问题。后来我才知道,他那是爱护我,想培养和发展我。美国人把"当众演讲能力"叫做"人面临...