跨文化视域下英语翻译实践策略思考

例如,经典文学作品《罪与罚》中的短语“aratinthehole”,直译则是“洞中之鼠”,可能会让读者误解该短语与“井中之蛙”类似,但实际上语境中想要表达的是“洞中之鼠——逃无可逃”,因此将其翻译为“瓮中之鳖”更符合。文化等值翻译。文化等值翻译策略主要指导翻译人员在目标语言文化中找到与源语言文化中...

国人用中式英语安慰外国女生,竟火到外网变流行梗?老外表示折服

比如“frog”在英语里其实不是癞蛤蟆的意思,“toad”才是,就用英语向他们解释了这句话的意思,来源是中文里的一句俗语。“Atoadtrytoeatswanmeat.(癞蛤蟆想吃天鹅肉)”。他们还赞叹写这个句子的人是《罪与罚》这本书的作家“陀思妥耶夫斯基”,并且亲切地加了个“my(我的)”。目前,这个梗在外网...

《杀人者的难堪》冲上Netflix全球非英语影集冠军!

剧情深入探讨了道德、正义以及人生转变等深刻议题，通过大学生怡荡（崔宇植饰）意外杀人，却发现被害者是一名恶毒的连环杀手的故事展开。怡荡随后自认为是正义的行使者，逐渐模糊了英雄与恶棍之间的界限。在顽强的刑警张难堪（孙锡求饰）和神秘的松村（李熹峻饰）不懈追捕怡荡的过程中，观众被带入了一个充满意想不...

作家讲坛 | 黄昱宁:垂死的浪漫:爱欲叙事极简史

从这以后到他们分手之前,是一段无人可以触及的空白;我们也许没注意到维托尔德曾经严肃地用英语纠正别人叫他钢琴家(pianist),只愿意承认自己是个“弹钢琴的人”(他说:“就像公交车上检查车票的人,他是个人,工作是检查车票,但他不是车票家。”);但无论如何,我们都会在故事后半部分觉察到“语言”被推到了更高处...

被禁五年的国产片,真敢拍!

故事开篇,李玩在犹豫要不要选物理小组,她和大部分少年一样,纠结,迷茫,不知所措。但,在老师的劝诫下,父亲很轻松地就帮她做了决定。原因非常简单,放弃物理小组,进入英语小组,女儿能快速提升总成绩和在学校的名次。父亲的做法非常务实,但却剥夺了孩子的选择权,并枉顾孩子的想法和感受。在他们的眼里,孩子总会任性,...

中国科学院院士王焰:拥有“大胸怀”就不会纠结“小郁闷”

这本英文原版的《居里夫人传》,刚开始他只是将其作为学习英语的课外读物,可读得越深,越被书中的故事情节所吸引(www.e993.com)2024年11月20日。书中,艾芙·居里对其母亲的刻画生动有趣,既有作为一名普通女性的喜怒哀乐,也有一位世界知名科学家独到的经历与思考,一个“活生生的人”全然呈现在面前。没过多久,王焰新便一口气读完了这本英文传记。

独家专访中国科学院院士、中国地质大学(武汉)校长王焰新:拥有“大...

这本英文原版的《居里夫人传》,刚开始他只是将其作为学习英语的课外读物,可读得越深,越被书中的故事情节所吸引。书中,艾芙·居里对其母亲的刻画生动有趣,既有作为一名普通女性的喜怒哀乐,也有一位世界知名科学家独到的经历与思考,一个“活生生的人”全然呈现在面前。没过多久,王焰新便一口气读完了这本英文传记。

乐黛云|人的一生,有时选择对了,有时选择错了

高中时代,我最喜欢的作家是陀思妥耶夫斯基,特别是《罪与罚》和《被侮辱与被损害的》,他让我第一次关注到社会底层可怕的贫困、痛苦和绝望,并深感如果对这一切不闻不问、漠不关心,那确是人生的奇耻大辱。二十世纪四十年代末期,我有幸接触到车尔尼雪夫斯基的《怎么办?新人的故事》。职业革命家拉赫梅托夫和作者本...

三论英语罪与罚:科技强国的圣经,走向发达国家的宝典?

一、英语国家的发展水平目前全世界共有67个国家将英语定为官方语言,除英国、美国、澳大利亚、新西兰、加拿大这五个盎格鲁撒克逊人国家外,还有不少原本是非英语国家。1、非洲英语在三分之二非洲国家是官方语言或商务语言,在一些地区英语甚至取代本民族语言成为母语。以英语在非洲旅行,没有任何语言障碍。抖音快手上有...

再论英语罪与罚:是培养人才的功臣,还是毁灭人才的魔鬼?

二、全民英语教育的失败中国九年义务教育,九年英语教育,按每天2小时英语学习时间(其实远远不止),每个中国人在英语上花费的时间超过5000小时,超过任何一门课程,但结果是什么?95%的高中毕业生连张口的能力都没有,到中国旅游的外国人很难遇到会流畅英语的中国人。全民英语教育,换来的就是这结果!可以说,我们的英语...