瑞士作家彼得·施塔姆:阅读是一种“访问”遥远国家的方式
彼得·施塔姆(PeterStamm,1963-),瑞士作家协会成员,瑞士当代著名德语作家,1963年出生于瑞士图尔高州魏因菲尔德,从事过会计、医院护理员和记者等多种职业,曾在苏黎世大学学习英语语言文学、心理学、精神病理学、信息学等专业,游历纽约、巴黎和斯德哥尔摩等地,为《新苏黎世报》《每日导报》等报刊撰写文章。施塔姆创作了为...
...35篇短文巧记高考英语3500词??(31-Book7 Unit1)时间旅行
(31-Book7Unit1)TimeTravel时间旅行In2050,withthedivisionbetweenhumansandrobotsbecomingmoreblurred,advancedrobotsseemmorelikehumansthanmachines.Somesciencefictionwritersevendeclarethatrobotswillbesuperiortousandtakeover.Typically,whoeverischargedwithacrimeshouldbepresumed...
专访丨澳大利亚华裔作家欧健梅:写作是找到一种“内在天气”
2020年,凭借小说《冷到下雪》(ColdEnoughforSnow),澳大利亚华裔作家欧健梅(JessicaAu)获得了由澳大利亚、英国和美国三家文学出版社联合设立的首届小说奖(NovelPrize)。故事讲述一对母女从各自生活的国家启程,在一个雨天抵达东京,开始了她们的日本旅行。在旅途中,关于她们过去生活的碎片在叙述者的回忆里被一块块...
外媒:加入中国游客争夺战 西班牙出大招
“和意大利相比,西班牙人的英语实在太烂了。”来自北京的小吕(化名)说,作为一名深度游的游客,最起码希望能和当地人沟通,但在衣食住行这些基本面上,大多数西班牙从业者都无法使用流利英语,有的连基本交流都费劲。在意大利旅游时,小吕讲英语几乎毫无阻碍,旅游区的购物中心、名胜古迹都有能够流利使用英语的接待人员。
外国文学创作中的旅行
作者:黄强(北京外国语大学英语学院副教授、英美文学研究中心主任)当下,正是人们旅游出行的时节。自古以来,人类生活就与旅行息息相关。无论是出于生存需求的季节性迁徙,还是出于游山玩水的个人兴趣,旅行早已成为人类生活中的日常,并被人类用不同的方式与媒介记录下来,例如洞穴壁画、山体岩画、民间歌谣、口口相传的传奇...
不旅行也能创作旅行文学?
这也拓宽了纪实性旅行文学创作的写作范畴,大量纪实性或半纪实性旅行文学作品得到出版,一些旅行作家的名字更是家喻户晓,例如,威尼斯商人马可·波罗的《马可·波罗游记》、法国探险家路易·安托万·德·布干维尔的《环球纪行》等(www.e993.com)2024年10月20日。在这些作品中,挪威探险家弗里乔夫·南森的《穿越北冰洋》颇具代表性。南森早年在大学攻读...
初中英语话题写作句型积累(收藏)
8.Lookingbackatthepastthreeyears,I’dliketosaythankstoyouforhelpingmewithmyEnglish.回顾过去的三年,我想对你说声谢谢,谢谢你对我英语学习的帮助。9.Asthesayinggoes,“Amanwithoutfriendsisanangelwithoutwings.”I’msureIcanflyhigherandfarthe...
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
(语堂:《〈英语备考〉之荒谬》,《语丝》第七十四期,1926年4月12日。林语堂撰于1930年的《我所得益的一部英文字典》[《中学生》第六期,1930年7月1日]亦专门推荐二书,云二书所从出之《牛津大字典》“至去年一九二九全书始出齐”,《袖珍牛津字典》“于一九二四年出板”。这里对时间的记述,亦反衬《讲义》之...
文学翻译,成就文学的世界“旅行”(坚持“两创”·关注新时代文艺)
这是中国文学经由译本影响外国作家的事例之一。近些年来,许多汉学家持续将中国现当代文学作品翻译成英语、法语、西班牙语等多个语种,新一代文学翻译者还关注到中国科幻、网络文学等,把更多样的中国当代文学风貌展现给国外读者。中国文学走出去,既受到诸多方面的影响,也涉及平台搭建、版权交易、译者交流等不同环节。
文学翻译,成就文学的世界“旅行”
这是中国文学经由译本影响外国作家的事例之一。近些年来,许多汉学家持续将中国现当代文学作品翻译成英语、法语、西班牙语等多个语种,新一代文学翻译者还关注到中国科幻、网络文学等,把更多样的中国当代文学风貌展现给国外读者。中国文学走出去,既受到诸多方面的影响,也涉及平台搭建、版权交易、译者交流等不同环节。