向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)、林丽君(SylviaLi-ChunLin)从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读...
加拿大教育达人Justin:从工程师到摄影师、作家和英语教师。
今天的主人公就是一位来自加拿大的“跨界教育达人”,从工程师,到《国家地理》摄影师兼作家,再到英语教师和北大在读传媒博士,Justin的每一步跨越都让人意想不到。土木工程专业出身的Justin拥有严谨的逻辑思维和问题解决能力,这些技能在他后来的职业生涯中发挥了重要的作用。作为摄影师,他用镜头和笔触带我们深入青藏...
最近10年的诺贝尔获奖作家作品你都看过吗?
2021年阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳英国(出生于坦桑尼亚)英语《天堂》上海译文出版社颁奖公布后,中文世界一片哗然:他是谁?当时,国内对这位出生于坦桑尼亚、以英语写作的作家十分陌生,他的中译作品仅见于2013年12月由译林出版社出版的《非洲短篇小说选集》当中。在这部由“非洲现代文学之父”、尼日利亚著名作家钦努...
韩江成为第一位荣获诺贝尔文学奖的亚洲女性作家
2024年诺贝尔文学奖授予韩国女作家韩江。瑞典文学院称,“她以紧密的诗性散文直面历史创伤并展现人类生活的脆弱。”韩江是第一位荣获此奖项的亚洲女性作家。韩江出生于1970年,毕业于延世大学国文系。在获得诺贝尔文学奖之前,2016年,她凭借第一部译为英文的小说《素食者》获得了当年的布克国际文学奖,作品讲述一个因为...
中国作家获得不了诺贝尔文学奖的原因:太想获奖了!
2015年,《素食者》首次被翻译成英文,在英国出版。次年,韩江凭借该书的英译本荣获布克奖,成为迄今为止唯一一位获得该奖项的亚洲作家。关于中国文学及其作家,波恩大学汉学系教授顾彬(生于1945年12月),作为德国著名的汉学家之一,曾发表过以下观点。当今中国很难找到一个在国际上具有影响力的思考者。如果真有这样...
一个阿富汗女人的来信
KhadijaHaidary34岁,在阿富汗最好的大学,喀布尔大学读的经济学硕士,毕业后在政府工作,任地方治理专家,月薪1000美元(人民币7000余元)(www.e993.com)2024年10月17日。她喜欢读村上春树、托马斯·曼,看《老友记》、《权力的游戏》,最近她关注着韩国作家韩江获得了诺贝尔文学奖的消息,为“亚洲女性被看到了”而高兴。她和我们一样,成长在女性可以接受...
2023年英语畅销书榜单:近70%的作品来自女性作家
在2023年的英语畅销书榜单中,近70%的作品来自女性作家,其中包括了“网红”畅销书作家科琳·胡佛以及歌手“小甜甜”布兰妮的作品。《书店》(TheBookshop,2017)剧照。编译丨李永博据《出版人周刊》(PublishersWeekly)报道,CircanaBookScan(一项面向图书出版商的数据服务)近日统计发布了2023年英语畅销书榜单,女性...
改命最好的方式,是换一个圈子
短短几年时间,张立勇不仅拿下了四、六级英语考试,还和很多清华学子一道,通过了托福考试。他的故事很快被媒体争相报道,更有无数外企向他抛来了橄榄枝。从一个普通的工人,到清华励志楷模,张立勇正是通过圈层的变更,实现了人生逆袭。曾有人说过:一个人的财富基本盘,有两个组成部分:...
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
以“两脚踏东西文化,一心评宇宙文章”(林语堂:《杂说》,刘志学主编:《林语堂散文[一]》,河北人民出版社,1991年,251页)自期的林语堂,不仅是享誉海内外的重要作家,也是功勋卓著的翻译家。他自诩“最大长处是对外国人讲中国文化,而对中国人讲外国文化”(林语堂:《林语堂自传》,工爻、张振玉译,陕西师范大学出版社,200...
年度青年作家颜歌,写一本书保管一代人的记忆
使用语言,特别是英语,它作为一种后殖民的语言,大家有时会下意识地想,你有没有讲这个语言的权力?或者你处于这个语言位置的哪里?人们会想象一个垂直的权力分层,这个分层的最上层一定是母语者。所以人们会不断地朝着这个标准做比较。《过往人生》这个关于睡觉做梦的问题,其实意思是“你的英文有那么好吗?”我觉得...