向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)、林丽君(SylviaLi-ChunLin)从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读者熟悉的...
加拿大教育达人Justin:从工程师到摄影师、作家和英语教师。
今天的主人公就是一位来自加拿大的“跨界教育达人”,从工程师,到《国家地理》摄影师兼作家,再到英语教师和北大在读传媒博士,Justin的每一步跨越都让人意想不到。土木工程专业出身的Justin拥有严谨的逻辑思维和问题解决能力,这些技能在他后来的职业生涯中发挥了重要的作用。作为摄影师,他用镜头和笔触带我们深入青藏...
最近10年的诺贝尔获奖作家作品你都看过吗?
2021年阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳英国(出生于坦桑尼亚)英语《天堂》上海译文出版社颁奖公布后,中文世界一片哗然:他是谁?当时,国内对这位出生于坦桑尼亚、以英语写作的作家十分陌生,他的中译作品仅见于2013年12月由译林出版社出版的《非洲短篇小说选集》当中。在这部由“非洲现代文学之父”、尼日利亚著名作家钦...
2023年英语畅销书榜单:近70%的作品来自女性作家
芭芭拉·史翠珊的自传《我的名字是芭芭拉》(MyNameIsBarbra)书封。2023年的英语童书市场相对疲软,仅有六本童书进入了畅销书榜单的前25名,其中最畅销的是戴夫·皮尔奇(DavPilkey)的《神探狗狗11》(DogMan:TwentyThousandFleasUndertheSea),这也是唯一一本在2023年售出超过一百万册的英语童书...
年度青年作家颜歌,写一本书保管一代人的记忆
这些年,颜歌一直在写,也一直在走。她年少成名,在中文世界耕耘多年后,来到爱尔兰,开始尝试英文写作,并在英语文坛崭露头角。去年冬天,作家颜歌带着暌违多年的全新中文长篇小说《平乐县志》归来。“平乐镇”的故事颜歌写了十余载,这个拟态的故乡始终安放着她的乡愁,也见证着她的成长。前不久揭晓的第九届单向街书店...
【史话】辜鸿铭指名道姓地批评:胡适先生的英语是下等人发音
史话辜鸿铭指名道姓地批评:胡适先生的英语是下等人发音,胡适,史话,作家,清朝,辜鸿铭,徐志摩,钱钟书,莎士比亚,军事同盟,拉宾德拉纳特·泰戈尔
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
以“两脚踏东西文化,一心评宇宙文章”(林语堂:《杂说》,刘志学主编:《林语堂散文[一]》,河北人民出版社,1991年,251页)自期的林语堂,不仅是享誉海内外的重要作家,也是功勋卓著的翻译家。他自诩“最大长处是对外国人讲中国文化,而对中国人讲外国文化”(林语堂:《林语堂自传》,工爻、张振玉译,陕西师范大学出版社,200...
致敬教育人物:做“王小波式”特立独行的老师
刘老师会让学生尽量把课文内容记住,然后根据课文中的角色,进行多人情景对话,刘老师表示,“这是把课堂玩活,让学生在沉浸式互动体验中学习新单词、新句式的最好方法。”此外,为了提高学生的学习积极性,刘老师还通过布置张贴英语手抄报、在班内设立英语角、给积极认真学习英语的学生奖励贴纸表扬信、开办英语主题派对等措施...
最好看的英文小说来了!2024国际布克奖短名单公布
布克奖颁发给用英语写作的小说,而国际布克奖聚焦的是世界各地翻译成英文的作品。二者在世界文坛上的影响力与诺奖不分伯仲,库切、奈保尔、石黑一雄……这些我们熟悉的作家在获诺奖前都曾获得布克奖或国际布克奖。去年,中国作家邹静之凭散文集《九栋》入围2023年国际布克奖长名单。在此之前,我国的残雪、苏童、王安忆...
外语人的楷模
除了教授澳大利亚文学外,胡文仲还指导研究生,编辑《外国文学》澳大利亚文学专辑,向中国读者介绍澳大利亚当代作家。作为中国澳大利亚研究会会长,他在中国组织了七次澳大利亚研究国际会议,并与澳大利亚学者和作家保持着密切的联系。在担任英文系副主任和学院副院长(学术)期间,他忙于教学和行政工作,撰写了数十篇有关澳大利亚文学的...