...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...

——谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人(读张隆溪教授的英文版中国文学史??二十五)“影响的焦虑”(theanxietyofinfluence)是美国学者哈罗德·布鲁姆(HaroldBloom)提出的,主要是参考了佛洛伊德精神分析对“焦虑”的解释,将诗歌视为诗人受诗歌传统影响的结果。HaroldBloom,TheAnxietyofInfluence所谓“...

中英双语对照阅读,端午节的由来,英语绘本故事

TheOriginoftheDragonBoatFestival很久很久以前,在古代的中国,有一个伟大的诗人叫屈原。屈原是楚国的一个忠诚的大臣,他非常爱他的国家,也很关心人民的生活。Along,longtimeago,inancientChina,therewasagreatpoetnamedQuYuan.QuYuanwasaloyalministerofthestateofChu...

...谈文学史上的京城情意结 (读张隆溪教授的英文版中国文学史...

张教授笔下的Chang’an,英语读者能看得懂吗?或问:Chang’an只是一个地名,似乎没有所谓“看得懂”“看不懂”?关键是:周邦彦这个“长安/Chang’an”,和李白、杜甫等唐代诗人笔下的“长安”,是同一个都城吗?英语世界的读者,如果没有足够的历史知识,恐怕不容易区分唐人和宋人笔下的“长安”(英译皆为Chan...

外刊里常见的Homer是什么意思?|翻译|早安|语法|雅思|英语单词...

Homer实际上是非正式的美式英语单词,homer等于homerun。难度:四六级、雅思一起看例句:"Homer"isaninformalAmerican-Englishtermforahomeruninbaseball,CambridgeDictionarysaid.OthersmightknowitasthenameofaSimpsonscharacteroranancientGreekpoet.剑桥词典称,homer是非...

《大学英语B》题型分类版内部资料

---英语学得怎么样了?—___---我要考大学英语四级了。A.Iamverywell.B.Iamgoingtothelibrary.C.IamgoingtotakeCollegeEnglishTestBandFour.D.That’sagoodquestion.99.—Marilyn,I`mafraidIhavetobeleavingnow.---玛琳,我恐怕现在不得不走...

高考英语动词易错点大汇总

02两个不同的人或事物,由and连接做主语,谓语用复数(www.e993.com)2024年10月31日。JimandJackareherenow.Apenandanexercisebookarereadynow.03两个本质上是一个人或一套设备的人或物由and连接做主语,谓语用单数。ThepoetandteacherisvisitingourschoolnextMonday....

掌握这19个强调关系连接词,英语阅读写作so easy!

今天,美国英文学院(AmericanAcademyofEnglish,简称AAE)持续为大家分享“强调关系”的英语学习干货,学好这些,能让你的英语阅读和写作更加顺畅和地道,希望这些干货能帮到大家!(1)infact事实上;确切地说例句:Infact,thosepeoplehavebeenpromoted....

2020考研英语长难句分析:40个经典例句

译文想想十七世纪,伽利略由于叛逆性的信仰受到天主教会的审判,或是诗人威廉姆布莱克对艾萨克牛顿的机械的世界观所提出的尖锐批评。析句句子的主干是一个祈使句,Thinkof...Gallileo'strial...orWilliamBlake'sharshremarks...,of后有两个并列的宾语,宾语后分别跟介词短语forhisrebelling...和...

书香上海新气象⑤ | 当美国俄罗斯留学生一起读杜甫的诗

中文编者刘晓提到,中文团队要将中国文化故事,尤其是文言文、古诗词转化为易懂的白话文,才能让英文团队更好地翻译表达出来。他举例,“Ifyoucannotbethepoet,bethepoem”,这个英语句子直译是“如果做不了诗人,便活得诗意一些”;如果联想中国文化,翻译成中文就能更诗意、更引人共鸣一些:“如果做不了李白,...

英文小诗阅读:A Poet to His Beloved

新东方网英语频道为广大英语爱好者整理了英文小诗赏析,英文小诗阅读,英语短诗。本文是英文小诗阅读:APoettoHisBeloved。更多精彩内容请关注新东方网英语频道。