外国记者:中国需用外国人听得懂的语言传播中国文化
随着中国走向国际舞台中央,国际社会要适应中国的崛起,中国也要适应国际规则,用外国人听得懂的语言传播中国文化,中西文化必须相互了解、理解、化解、和解,才能实现和谐。(林洸耀作者为路透社北亚首席记者,本报记者王芳、张远南采访整理)
资深翻译告诫:不要对没文化的老外,讲中国成语!
不同民族的语言逻辑也有很大差异,比如德语习惯将动词放在句子末尾,这使得翻译时很难保持流利。而“雅”则是翻译的最高境界,要求准确传达说话者的意图,同时保持文化特色。如一位领导人邀请亚洲国家元首春季再来中国,用了“烟花三月下扬州”的诗句,却被翻译误解为“带美女去扬州”。还有一次,一位领导人向韩国专家...
感受中国文化魅力 推动文明交流互鉴
“我从小就对中国感兴趣,无论是中国古代的服饰、戏曲,还是充满魅力的汉字都深深吸引着我。”2002年,乔安娜来到中国西安,一待就是5年。在这里,她不仅学会了中文,结交了不少中国朋友,还开始研究中国历史文化。在朋友的推荐下,乔安娜第一次阅读《世说新语》。魏晋名士的逸闻轶事,为她打开了一扇深入理解中国...
中国故事|美国人林登:从老外到老乡
2022年,林登出版了中文回忆录《寻乡中国:林登的故事》,他在书中回忆自己与中国的故事,这本书成为了他写给中国的一封情书。他想让中国人民知道,世界上有一些美国人真诚地敬爱着中国。目前,林登正计划在美国出版英文回忆录,并打算回到美国亲自宣传他的著作。“我是非常有说服力的一个例子。”他说,“我想让美国人通...
新华社:文化中国行|越真实,越着迷——“China Travel”让更多外国...
磁悬浮列车、无人驾驶出租车、智慧服务机器人(9.130,-0.18,-1.93%)……外国博主镜头里的中国,是文明古国,也充满了未来感,“来过都说好”。泰国女孩侬蓝和朋友开启了第二次中国旅行。“第一次来中国是去年跟团旅游,到了上海和苏州,买了旗袍、吃了苏式面条。”这次选择自由行,她和很多年轻人一样,在网上研究...
新媒:中国文化魅力吸引老外竞相选择中国
《星光大道》,来着美国的女歌手唐伯虎在回答主持人毕福剑的问题时,说到自己也是一个养女,然后把她的美国养父请上台时说的一话:“到了中国以后,我学会了孝道(www.e993.com)2024年10月12日。”事实上,有很多在中国生活了一段时间的外国人,尤其是娶了中国老婆和嫁了中国丈夫的洋女婿和洋媳妇,其生活习惯和思想观念,或多或少都印上了中华文化的...
如何用英语讲好中国文化和故事,这套书你一定要看!
新版7册《用英语介绍中国》(大众版)生动形象地阐释了中国概况、人文历史、魅力城市、风景名胜、文化掠影、风土人情、民俗节日、名人科技、美食文化、韵文华章、中国烙印等中国名片,选材丰富,面面俱到,全方位展现中国魅力。每本书各自从一个角度切入,细致地介绍了中国。如介绍中国美食,就提到了“熘(sauteed)、爆(...
“宁波话八级”的“老外”:我是中国文化的粉丝
中新网宁波1月27日电(记者李佳赟)“将面粉压扁,再把馅儿放进去,然后包起来……”在妻子的指导下,美国人马特正忙着制作汤圆,动作虽略显笨拙,却能时不时蹦出一两句纯正的“宁波话”。在浙江宁波的“朋友圈”,马特可是一名红人。之前,马特连说带比划、有模有样地教着其他“老外”讲宁波话的视频广为流传,网...
长城竹子等成为外国人认知度最高的中国文化符号
中新网北京6月18日电(记者阚枫)18日在北京发布的一份报告显示,长城、竹子、和谐是外国人认知度最高的三个中国文化符号,文化旅游和人际交往成为外国青年接触中国文化的最佳途径。6月18日上午,由北京师范大学主办,首都文化创新与文化传播工程研究院承办的第四届文化创新国际论坛在北京举行。论坛上,北京师范大学首都...
外国人眼中的中国文化是什么样的?从“他者视角”看中国
从“他者视角”看中国在外国人眼中,中国文化是什么样的呢?近日,杨浦区图书馆全民阅读品牌“Young书房”下设子项目“欧洲之窗”推出新一期讲座,主题为“他者视角的中国文化”。讲座从文化译介、留学生故事等真实事例出发,带领读者跳出自身,重新理解中国文化。