汪品先:从东西文明差异回答“李约瑟之问”
赵武灵王推行胡服骑射,北魏孝文帝的汉化改革,以及唐朝时期胡人文化对中原的深远影响……中华文化的一个很大的成就,就是能够把不同民族的人团结在一起。此外,外来文化的引入也为华夏文明注入了新的活力,其中最重要的是佛教。佛教与中华文化深度融合,影响了多个艺术领域,同时,南亚佛教文化中的某些元素也被融入了中国...
全球胜任力视域下大学英语教学改革探索 侯海丽
在课堂上,教师可以通过分享自己的跨文化交流经历、引用多元文化背景下的例子等方式,为学生树立一个积极的榜样,进而鼓励学生在日常生活中践行尊重文化多样性的原则,成为守护文化繁荣的积极分子。关注语言功能,培养学生跨文化交际能力在全球化日益加深的今天,英语作为一门国际通用语言,其交际功能显得尤为重要。因此,...
RWS 独家推出《2024 全球包容性语言文化指南》
在提及特定地域或文化时,应尊重当地人的感受和习惯,避免使用可能引起误解或冲突的词汇。例如:“Black”和“African-American”在指代上存在细微差别,需考虑受众偏好。“Asianvirus”错误关联疫情与种族,违背事实且具偏见。“Blacklist”强化了负面刻板印象。RWS作为全球首屈一指的由技术赋能的语言、内容和知识产权...
产大模型首次超过 GPT-4o!零一万物「闪电」只用 2000 张 GPU 追平...
鲸犀:如果进入日本,语言、文化问题如何适应?与国内文化有何差异?那小川:日本与我们文化差异非常多。举几个典型的例子,中国的创始人只接受成功报酬。中国人在海外合作的时候,比如日本人帮忙做本地市场,中国人都会答应,但一不给独家,二不给钱,但这个事情在日本是不被接受的,一些公司因为这件事情造成很多摩擦。整个...
出海日本,创业者要灵活运用势能差「降维打击」| 出海百人谈
鲸犀:如果进入日本,语言、文化问题如何适应?与国内文化有何差异?那小川:日本与我们文化差异非常多。举几个典型的例子,中国的创始人只接受成功报酬。中国人在海外合作的时候,比如日本人帮忙做本地市场,中国人都会答应,但一不给独家,二不给钱,但这个事情在日本是不被接受的,一些公司因为这件事情造成很多摩擦。
现代中国流行文化元素在英语翻译中的传播效果分析
中国流行文化的独特性源于其深厚的文化底蕴和时代特征的双重影响,其中不少例子体现了从传统文化中汲取灵感、融入现代生活的特点(www.e993.com)2024年10月21日。文化的传播离不开语言的桥梁,翻译作为连接不同文化和语言的重要手段,在流行文化传播中的作用不容忽视。英语翻译不仅仅是语言文字的转换,更是文化信息的传递与重构。因此,需要深入分析现代...
如何用民族文化语言影响全球创意网络?
阿达玛是这样评价尼日利亚和美国南部的:“这两地的文化有很多差异,但也有许多相同之处。”“教会就是其中一种(相似的文化)。”她补充道。埃博姐妹的母亲是美国人,父亲是尼日利亚人。她们在亚特兰大长大,因此既受到美国南部黑人文化的影响,同时又带着尼日利亚的文化底色。
浅谈多元文化交融对当代高校英语教学的影响
多元文化的内涵指的是不同文化背景、价值观、习俗、语言等之间的交流与融合,多元文化内涵强调了人类社会的多样性和包容性,意味着不同文化之间的相互影响、相互学习和相互尊重。多元文化内涵的理解包括了对不同文化的认知、理解和尊重,以及对多样性和差异的开放态度和包容心态,在当代高校英语教学中,多元文化交融的内涵意...
中国文化如何走出去——基于翻译和传播的视角
很多影视作品都改编自文学作品,影视作品热播带动文学原著热销的例子比比皆是,国内如此,国外也如此。比如,今年3月,改编自刘慈欣长篇科幻小说《三体》的同名电视剧在美国播出后,带动了《三体》英文版小说的热销。近几年,很多泰国年轻人自发组织翻译《兰陵王妃》《琅琊榜》《三生三世十里桃花》等中国影视剧,由此也带动了相...
跨学科 | 语言研究的文化地理学视角
加拿大的伊努克梯图语也是一个典型的例子。伊努克梯图人居住地区人烟稀少,冬季非常寒冷,这导致其远离圣劳伦斯河谷法语、英语使用者聚居区,正是这种严峻的地理环境成就了伊努克梯图语,使其成为这一地区活力最强的少数民族语言。山川河流对语言的影响。山脉是语言文化区域的天然屏障,会影响语言的传播与扩散,它常常造成...