...与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华文化圈粉记③

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...

培养更多“传播中国声音”的新时代外语人才

党的二十届三中全会通过的《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》指出，要“提升国家文化软实力和中华文化影响力”，强调要“建立科技发展、国家战略需求牵引的学科设置调整机制和人才培养模式”“加快构建中国话语和中国叙事体系，全面提升国际传播效能”。面向国家发展需要，探究如何培养具有出色对外传...

在平等的基础上寻求东西方跨文化的理解

最近,由著名学者张隆溪以英文撰写的《中国文学史》,正式翻译成中文并在国内出版。该书从先秦时代与中国文化传统基础文本讲起,洋洋洒洒写到20世纪上半叶的中国现代文学。张隆溪长期专注于比较文学与世界文学研究,尤其在东西方跨文化研究领域成就卓著。在书中,张隆溪力求借助跨越不同语言和不同文化的国际化新视角,重新发...

“经典中国国际出版工程”《大熊猫图志》英文版在英国出版

《大熊猫图志》英文版是一部具有深远意义的特色图志,它以大熊猫为主题,通过深度开发和精心编纂,旨在向全世界讲好中国故事,展现中国独特的文化魅力和生态保护成就。《大熊猫图志》的成功出版和海外发行,是四川省地方志工作办公室在创新编纂方式、推动文化出海方面取得的一次重要成果,是新时代中国地方志作品由海外机构...

业界:中国白酒在国际市场潜力正逐步释放

活动上，中国酒业协会理事长宋书玉表示，文化是美酒的灵魂，酒文化承载着中华五千年悠久的历史，“中国名酒应该肩负起开拓国际蓝海的使命。洋河股份党委书记、董事长张联东。受访方供图中国酒业协会白酒文化国际推广工作委员会当值理事长，洋河股份党委书记、董事长张联东表示，从首次扬帆“出海”，到如今荣耀“入海”，对...

中国白酒出海:从“星火燎原”到“星光灿烂”

????墨西哥驻上海总领事馆总领事Amb.MiguelAngellsidro用一句中国的古话“酒香不怕巷子深”,来表明中国白酒的魅力和中国文化的源远流长(www.e993.com)2024年11月27日。对于如何有效推广中国白酒文化,他表示,要有文化教育项目,让大家更了解白酒的文化和历史;有更创新的市场营销策略,能够触达年轻消费者;加深国际合作,将白酒文化推向全世界的...

...2024“讲好中国故事”创意传播国际大赛 ——青少年英语视频...

作为“讲好中国故事”创意传播国际大赛的专项赛之一,青少年英语视频创作大赛将面向全国的中小学生,以中国传统文化为核心内容进行作品征集,旨在更好地促进青少年对中国传统文化的认识与了解,培养文化自信和爱国情怀;从青少年的视角传播好中国声音,全方位展示我国当代青少年的良好形象。

中国文化如何走出去——基于翻译和传播的视角

可是,目前世界上可以翻译中国文学的外国译者太少,这成为制约中国文化走出去在翻译环节的一大障碍。从长远计,一方面我们要助力中文在世界上的推广,让更多外国人了解中文、掌握中文,为中国文学作品的对外翻译打下基础;另一方面,要为中外译者合作翻译中国文学作品提供便利条件和必要支持。

扶霞·邓洛普新作《君幸食》:中国美食文化的国际形象正在加速转变...

记者:在“食与心:慈母菜”一章中,你准确发现了中餐文化里美食是维系情感和记忆的中介,你在大学学习的是英语文学专业,英语文学作品中对食物有类似的表达吗?扶霞·邓洛普:这是书的最后一章,我发现中餐在全世界的菜系中对情感的重视是独一无二的,像西湖醋鱼、“莼鲈之思”等都在讲述一个情感和食物之间的故事。

培养新型外语人才 助力中国文化“造船出海”

实现外语语言文化和本土语言文化的双向平衡,锤炼学生语言技能和跨文化能力,让学生学会“用外语去说和写”,拓宽用外语讲述中国故事的通道,助力中国文化“造船出海”,向世界呈现可信、可爱、可敬的中国形象。(作者:巫艳纯,系广西医科大学外国语学院英语教研室副主任)...