跨文化视域下英语翻译实践策略思考
例如,中国特色小吃凉皮,在英语文化语境中没有对应的词汇,直接翻译成“Liangpi”或“CoolNoodle”难以让西方人理解。对此,翻译人员可以在“Liangpi”后加上注释(madefromstarchybysteamingitinashallow,wide,openroundcontainer,主要由淀粉制作而成,放在开放性圆形容器中蒸熟),通过解释烹饪方法和工具的...
拉坦.塔塔之死:印度形象的缩影
2000年,塔塔集团“小吃大”、以2.71亿英镑收购了英国老牌茶包生产巨头泰特莱(Tetley),使塔塔成为世界上最大的茶叶公司之一;2007年,塔塔斥资120亿美元收购收购康鲁斯钢铁公司(CorusSteel),这是印度企业史上最大收购案之一;2008年6月,塔塔斥资23亿美元从福特手中收购捷豹和路虎;2021年,塔塔集团从印度政府手中回购了...
肉夹馍、凉皮、牛羊肉泡馍……这些美食用英语咋说 西安传统小吃和...
此前,西安市相关部门曾出台过地方标准,对部分西安小吃的英文名称进行了统一。如肉夹馍翻译为“Rougamo”,牛肉泡馍翻译为“PitaBreadSoakedinbeefSoup”,羊肉泡馍翻译为“PitaBreadSoakedinlambSoup”,荞面饸饹翻译为“HelebuckwheatNoodles”,葫芦头翻译为“Hulutou”,biangbiang面翻译为“BiangbiangNoo...
中国馒头出战法国面包节!英文名亮了|中餐|小吃|火锅|奶茶|坚果|...
“中国馒头”最为亮眼而且还有了洋气的英文名字:MANTAO!在各国面包的衬托下中国馒头依旧独树一帜展现着中国传统美食的独特魅力一时间,相关话题#中国馒头出战法国面包节#冲上热搜网友戏称:馒头也算是见过大世面了。馒头:出差呢,请叫我“中式无糖面包”。中国馒头成功输出,出战法国面包节!这也算是...
用英语讲中国故事|“小吃货”与美国交换生畅谈中华饮食,英语课秒...
“小吃货”与美国交换生畅谈中华饮食英语课秒变“舌尖上的家乡”英语课秒变“舌尖上的启东”海洋经济蓬勃发展的江苏省启东市,拥有独具南黄海风情的吕四渔港。作为渔业活动重要基地,吕四渔港盛产海产品2000余种。这丰盛的自然馈赠,被“送进”启东启迪外国语学校高中国际课程班,老师们用英语向同学们讲述作为“开渔...
来云南旅游必吃的美食是什么呢英语,What Are the Must-Try...
”去青岛的吃货十大理由有哪些英语“1.美丽的海滩青岛拥有一系列美丽的海滩,如八大关、栈桥和之一海水浴场等(www.e993.com)2024年10月23日。这些海滩都有洁净的海水和细腻的沙滩,适合游泳和日光浴。2.啤酒之都青岛啤酒是著名的作文啤酒,因此将青岛称为“啤酒之都”并不过分。可以参观青岛啤酒博物馆,品尝到新鲜原浆啤酒。
扎堆晨读英语,卖货用上AI,义乌老板娘卷疯了
张吉英一直记得,1998年,还在摆地摊的时候,她的第一笔外贸订单,是与一位巴基斯坦客人互按计算器做成的。当天晚上回去,她就花1000块钱,报了个英语学习班。两年之后,她又去学了阿拉伯语。在店里时,我眼看着她如何用最简单的英语,敲下了一单让双方都满意的生意。两位埃及客人进店了。张吉英连续喊了好几...
用英语讲述中国故事:关于腊八的英文表达,全在这了!
·congee:例如《韦氏大学词典》给congee的英语释义:porridgemadefromrice(大米或小米)粥,稀饭。·gruel:athinporridge稀粥(常用燕麦和牛奶或清水煮成,主要作为病人食物)权威参考书一般反映的是过去的情况,要了解比出版年份更新近的用法可以参考网络论坛。Quora上多数答案与词典里的区别不大:...
冰糖葫芦被起了个英文名“韩国蜜饯”,它在韩国大火刚刚3个多月
冰糖葫芦被起了个英文名“韩国蜜饯”,它在韩国大火刚刚3个多月,果干,水果,冰糖葫芦,韩国蜜饯,天津小吃,腌制食品
凉皮、泡馍……用英文应该咋翻译?有没有地方标准?
此前,西安市相关部门曾出台过地方标准,对部分西安小吃的英文名称进行了统一。如肉夹馍翻译为“Rougamo”,牛肉泡馍翻译为“PitaBreadSoakedinbeefSoup”,羊肉泡馍翻译为“PitaBreadSoakedinlambSoup”,荞面饸饹翻译为“HelebuckwheatNoodles”,葫芦头翻译为“Hulutou”,biangbiang面翻译为“BiangbiangNoo...