初中生给教材改名,地理变成“活埋”,英语书更让人绷不住了

而更厉害的是要数英语教材了,都说翻译要做到信达雅。这位小学生可能不明白翻译的这三要素,但是他给英语书重新起的这个名字,却不谋而合了。柴泥斯三个字真是英中带汉,汉中带英,互相纠缠不清,完美的合二为一,实现了升华。学生遇到了难学的学科,别光忙着吐槽,找到学习方法最重要很多人都觉得理科教材要更难...

南京这所中学太出圈,校园照片登上国家教科书封面

南京这所中学太出圈,校园照片登上国家教科书封面现代快报讯(通讯员吴晓璐记者李楠/文王玉秋晨/摄)近日,南京市科利华中学铁北分校多张“美照”登上国家义务教育教科书的消息刷屏了朋友圈。除了学校风景照成为国家义务教育教科书七年级上英语的封面,学校的报告厅和师生照也登上了美术教科书。铁北分校的同学说:...

"中式英语"登上教辅书封面 教师:翻译得很传神

小学教辅书上,竟印着一句中式英语“daydayup”。近日,发现此事的家长郑先生认为,这样的翻译不妥。郑先生介绍,昨日他在家辅导二年级的孩子做作业,发现一本口算本封面上印着一句英文“daydayup”,意为“天天向上”。“这样不是典型的中式英语吗?”郑先生称,这样的错误翻译他无法接受,教辅书的出版商不应该这...

孙宅巍:我所认识的张纯如

我见她在听了我女儿的翻译之后,便忙于埋头做记录,便对她说:“我写了一本关于南京大屠杀的著作,书名为《1937:南京悲歌》,即将在台湾出版。我刚才讲的内容,那本书中都有,等它正式出版后,我送您一本。”她高兴地表示感谢。后来,她在美国买到了这本书,并在英文版《南京大屠杀》中,引用了书中的13处资料。她...

隐匿在霞飞别墅的传奇:《论持久战》首个英文版诞生

邵洵美专门写了编者按,对《论持久战》给予极高评价:“近十年来,在中国的出版物中,没有别的书比这一本更能吸引大众的注意了。它不仅仅预示战争在威胁着我们,而且这个预言乃至种种情节都惊人地得到了证实。中国每个有识之士都熟悉这本书,但还是在这个连载中它才首次以英文出现。”...

编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

看见这本书以“god”作为标题的时候,包括她在写膜拜学神时使用的是“worshipthegods”,我觉得英语把它表达出来的时候是非常严肃的(www.e993.com)2024年11月11日。而我把它翻译回中文之后,感受上就没那么严重看到用英语表达这些内容时,我感受到一种陌生化的冲击。原来我们当时用了“神”这么一个对于其他文化的人们来说真的十分严肃的词来...

一本书找到适合自己的封面,会历经多少曲折和误解?

沈宇在现场提到了类似的另一本书,以角色名字为书名的《奥丽芙·基特里奇》,这本书刚推出中文版时并不被读者所注意,很快出版社把名字换成《微不足道的生活》重新推出,让读者从封面就能获得一些内容信息。之后,新的机会出现了,国外推出了同名电视剧获得了成功,出版社最终又将书名改回《奥丽芙·基特里奇》推出新版,...

“从教多年,这句式第一次见”,英语教材改版后,老师开学破防了

自从九月份开学后，家长发现英语教材发生了改变，封面已经从以前的“English”变成了现在的“yingyu”，英语新版教材也在原来的基础上增加了很多的单词，这对于学生来说难度增加了不少，需要把大量的时间放到记忆单词上面。而最让人崩溃的是，小学英语新版的教材，在开学一周后，有家长在网上晒出来三年级学生的英语情况...

2023年英语畅销书榜单:近70%的作品来自女性作家

芭芭拉·史翠珊的自传《我的名字是芭芭拉》（MyNameIsBarbra）书封。2023年的英语童书市场相对疲软，仅有六本童书进入了畅销书榜单的前25名，其中最畅销的是戴夫·皮尔奇（DavPilkey）的《神探狗狗11》（DogMan:TwentyThousandFleasUndertheSea），这也是唯一一本在2023年售出超过一百万册的英语童书...

出息了!东莞师生拍的两张照片登上全国英语教材!

还记得此前刷爆全网的“课本封面”吗?全国各地文旅部门也是瞄准这一热点“上大分”,狠狠斩获一波流量。万万没想到,新学期刚开始,就传来消息,东莞这次真的上了全国课本!而且是两张照片,都登上了全国英语新教材(人民教育出版社七年级英语教材)!一张来自东莞中学松山湖学校曹颖沁老师拍摄的照片,一张来自东莞松山湖实...