澳大利亚《对话》杂志:翻译技术替代不了语言学习
例如,“deadly”在标准英语中意味着“致命的”,这就是训练数据中出现的内容。但土著澳大利亚英语中“deadly”(“卓越的”)的含义对机器翻译来说是种困扰。如果你在任何翻译软件中输入“DeadlyAwards”(“卓越成就奖”),你得到的翻译结果都只会是“致命的奖项”。并且,每种语言的语法形式也不一样,将简单的英语“...
“应将英语列为新西兰官方语言!别被带偏了”...
他认为,将毛利语(TeReoMāori)和新西兰手语(NZSL)设为官方语言是为了在特定情况下,明确授予人们在这些情境中使用这些语言的权利,而这种情况在使用英语时并不适用。他的观点是,虽然英语在新西兰被广泛使用,成为事实上的交流语言,但它不需要像毛利语和新西兰手语一样得到相同的法律确认。“土著语言在历史上曾受到...
地理学堂:2023年女足世界杯举办国之新西兰,英语和毛利语并立
新西兰是一个双语并立的国家。历史上,新西兰是英国的殖民地,英语是新西兰的第一语言,另外一种语言就是新西兰的土著人毛利人的语言——毛利语。新西兰是以欧洲移民后裔为主的前英国殖民国家中较为特殊的一个。该国共有500多万人口。欧洲只移民占据70%的比重,当地土著民族——毛利人的人口比例则高达17%。当地土著占...
阮炜:“英文”学科也许会衰落,但英语仍是通用语
下午香港中文大学英语系JetteHansenEdwards作了题为“TheFutureofEnglishasaGlocalLanguage:InsightsfromamacroandmicroanalysisofEnglishinHongkong”的主旨发言。这是她二十年实证研究的结果,涉及作为全球语的英语与广东话、汉语普通话的关系,以及香港人如何将英语作为其identitymarker即身份标识...
陈庆:“出生”类英语核心词汇溯源:nature, nation, nascent...
4.native(出生地的、本地的、土著的)native源自拉丁文形容词nātīvus(受生的、受造的、原初的)。拉丁文形容词nātīvus由形容词nātus与后缀īvus复合而成。后缀īvus的作用是实现“动词形容词化”,其意义是“与...有关的”。因此,nātīvus本义是“与出生有关的”。
火了!高铁飙英文辱骂乘务长的女子身份被扒,职业生涯恐受影响!
近日,一段视频在网络上广泛传播,引发了网友的热议(www.e993.com)2024年7月11日。在一列开往兰州西站的高铁上,一名女子不仅拒绝配合乘务员的验票工作,还用英语对乘务员进行了辱骂。虽然乘务员只是按照常规程序工作,乘客也有配合验票的责任,但这名女子对出示身份证的要求极其不满,甚至将乘务员骂哭。这名女子似乎完全没有意识到她行为的不妥...
为什么英语不是美国的官方语言?
禁止使用非英语语言尽管美国从未采用英语作为其官方语言,但该国确实有试图压制其他语言的历史。例如,美国当局齐心协力压制和消除印第安人的语言。许多土著儿童被安置在政府开办的寄宿学校,在那里他们只接受英语教育。事实上,如果他们说自己的语言,他们经常会受到惩罚。从非洲带到美国的奴隶也被禁止说自己的语言。
明明是同样的食物,英国和美国人就是不肯叫同一个名字
西葫芦,或者说一种和西葫芦很类似的瓜,英式英语中叫做courgette,来自法语词。美式英语中叫做zucchini,来自意大利语,但美国人也说zucchinisquash或者直接说squash,或许是受到了美国当地土著人的影响。但其实zucchini和courgeet往往和西葫芦是有差别的,zucchini和courgeet更“干”,质地更厚实。而西葫芦则湿润多籽,加热...
英法殖民对喀麦隆伤害多深?非洲后殖民危机本质,喀麦隆贫穷原因
最直观的便是语言差异,英国措施较为文化,一边推广英语的使用,一边支持当地人的土著语言,因此西喀麦隆除了广泛使用英语外,还诞生了喀麦隆洋泾滨英语这种结合语言。法国则是十分强硬,大力传播法语,因此东喀麦隆几乎遍地是法语,所以哪怕此后喀麦隆独立,但英语和法语的矛盾将会长时间存在。
今天目标[来]继续昨天参加一个线上英语角
可能周日会去康康一个LGBT英语角旁听这样子。因为比较好奇ta们或者其他人目前对ta们的看法。试着慢慢聊天,改变有丢丢对陌生人紧张的状态。变舒适!少女的沉默,今天不emo,回家线上康学一学买基金相关的知识,慢慢学理财,即使很讨厌碰这些,也要试试。