当一个90后用哲学打捞自己 “读海德格尔的农民工”译作出版获赞...
有一次,陈直读到了理查德·波尔特在1999年出版的《海德格尔导论》,并发现这本书比较通俗易懂,其内容也不乏深度,因此决定从2021年4月开始翻译这本书。好在他有足够的语言能力。大概十年前,因为读一些中文译本的哲学书感到译文很生硬,他意识到自己需要读原版的书,就开始自学英语。学了两年,他就能看英文原著了。“翻...
“读海德格尔的农民工”译作正式出版
有一次,陈直读到了理查德·波尔特在1999年出版的《海德格尔导论》,并发现这本书比较通俗易懂,其内容也不乏深度,因此决定从2021年4月开始翻译这本书。大概十年前,因为读一些中文译本的哲学书感到译文很生硬,陈直意识到自己需要读原版的书,就开始自学英语。学了两年,他就能看英文原著了。“翻译时,遇到不会的单词就...
世界著作翻译既要忠于原文,又要诗意盎然
石头记发起人彭永主持讲座。他结合多年前的自身经历,表明英语翻译和学习要大胆,读原著、学原著、悟原理,争取学有所获,学有成效。本次讲座是石头记松雅讲坛第26期,石头记读书社成立于2020年6月,由郑佳明、周建刚、彭永等专家学者和部分党政机关干部、高校教师于长沙自发创建,现依托惟盛知识产权保护和发展中心运...
赠书福利 | 在文学里看见世界|作者|读者|作家|英美_网易订阅
《英美文学欣赏》整体设计如下结构:作者简介、作品简介、作品欣赏、原著选读、内容注释、问题思考和名人名言等。最具特色的是“作品欣赏板块”,对节选部分的重点讲解,评析作品内容及艺术特色,加深对选段的理解,同时穿插最能反映作品特色的句子的汉语译文,引发学生的学习兴趣,引导学生读原著。此外,“问题思考”帮助学生进一...
语数英怎么学?初中老师支招小升初衔接“软着陆”
对此,东逸湾实验学校语文科组老师提出了七大建议,一是养成勤阅读习惯,小学升初中后,阅读的深度和广度都需要拓展,因此要养成每日阅读的习惯,特别中考的12部名著(出版建议:人民文学出版社或人民教育出版社),要提前读原著,做好读书笔记。二是养成勤背诵习惯,可以提前背诵经典的诗歌、散文、文言文等(范围:初中六册语文...
道德文章是吾师 ——记翻译家刘士聪先生(图)
他说:“译者的语言修养、审美修养和人文素质是成功与否的决定因素,而成功与否的主要途径是读原著,从优秀文学作品里汲取语言和美学营养(www.e993.com)2024年10月12日。语言以朴素、自然为美,语言表达中的做作和故弄玄虚都是不美的。”先生还谆谆教诲我们要多读书,读好书,领会英语的巧妙用法和精华,建自己的双语语料库,提高语言敏感度和语言能力,把...
玩《哈利波特:魔法觉醒》不如读原著 飙升英语词汇
替换论文中一成不变的“Thisis”、“IThink”这样的表达句式。《哈利波特》绝对不是单纯的儿童读物,它是不论在什么阶段都会想去拿出来看看的好作品。无论是已经出国的还是准备出国的留学生通过《哈利波特》,都可以潜移默化地增长词汇量、阅读速度以及理解能力,最终撬动英语读写学习的整个星球。
这3本英文名著,每天小读10分钟,帮你提升英语水平...
曾有人说过,“读原著学英语,就像有了可视化进度条,每天的提升肉眼可见。”今天就给大家推荐3本豆瓣高分英文名著,学英语不枯燥,每天小读10分钟,即可学到英语地道的表达!《呼啸山庄》《雾都孤儿》《老人与海》这3本名著,内容丰富且阅读难度偏低,符合国人阅读习惯,非常适合入手原著。
专访|青年译者陆大鹏:学好英语,多读原著
有一位译者叫GregoryRabassa,他将马尔克斯的作品翻译成英语,非常出彩,当然可能西班牙文的原著会美妙一万倍;另一位出色的英译者是JaneRubin,他翻译了村上春树的《挪威的森林》《奇鸟行状录》等,我上中学的时候,看《挪威的森林》中文版其实没什么感觉,后来读了英文版,哇!真的是非常棒。
原著16悦读 | 和小芳老师一起走进乌托邦(坚持打卡有奖励)
2)想通过读原著学英语。如果你一直挣扎在英语学习的低级阶段,未能将英语用起来,享受语言学习带来的快乐,我们带着你一起读书,帮你解决遇到的任何问题。3)需要监督和督促。如果你懂得学好英语要多读原著,但是对自己狠不下心,需要有人监督,我们给你制定阅读计划并监督。