美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
中式英语火到海外,震撼老外一整年
笑完英文名,这位外国朋友指定在汉语比中国人造诣更深,听出了中国人念自己的中文名很不标准,也忍不住当场笑了出来。英国空姐见多了世面,丰富的阅历使她练就了极强的模仿能力,拍视频模仿中国乘客说英语,为了模仿更加生动,还做了个眯眯眼。视频被曝光后,无数人托这位空姐向她的爹妈问好,但空姐喊冤说自己没有种...
他是晚清怪才,泡着西洋水长大,英语说得贼溜,却以做中国人为豪
其实辜鸿铭可以选择另一种的人生,他上过那么多有名的大学,光是在当时的大国英国多年生活的经历就足以能让他发财了,况且他还很聪明,会说很多语言,被当时的一些名人经常称赞,但是他却偏偏认准了中国,毫不犹豫地回来,为中国的文化立下了值得瞩目的功劳。当时辜鸿铭回来之时,他的英国义父就给他展示了中国纷乱的现状...
被郑钦文的英语惊艳到!英语的苦,中国学生不得不吃吗?
另一方面,尽管大家都苦学了多年英语,但当这些学生一头扎进大学,面对课堂大大小小的lecture、debate和project,还是有不少人感到英语不够用。有学生感叹:“没想到留学前吃英语的苦,留学了还要吃英语的苦。”对生来倔强的中国学生来说,这些苦非吃不可吗?客厅即考场,2天就出分语言考试也能降本增效不得不说,...
我27岁山西妹子,“娶”法国老公回中国,他喜欢中国再也不想走了
我向他点点头表示礼貌,他一米八几的个子,挺帅的。据他后来跟我说,他对他的法国同学说我很漂亮“Thegirlisverypretty。”语言班同学来自各种不同的国家,他来自法国,也是初到日本,我和他基本用英语交流。(我的法国老公Jean)他很好奇,说他没有想到,一个中国女孩居然英语讲得那么流利和动听。他告诉我...
漫游的苏格兰青年,在中国找到了他的“诗和远方”
2021年10月,他的首部译著《INameHimMe:SelectedPoemsofMaYan》由美国的UglyDucklingPress出版,这部封面素净的双语诗集,首次将马雁——这位毕业于北京大学中文系,饱受精神疾患折磨,但依然坚信“发明词语者,发明未来”的70后天才诗人介绍给英语世界的读者(www.e993.com)2024年10月15日。虽然并没有引发销售奇迹,这部诗集却标志着青年中国...
美媒述评:美年轻人不熟悉中国,这对美国不利
我在香港大学教了七年新闻学,我总是惊叹于中国内地学生的英语水平之高,而他们中有些人从未离开过中国。一位带着明显美国口音的年轻女士告诉我,她是“靠看《老友记》”学英语的。中国人正在了解我们,但美国人对他们了解得很少,这种不平衡会使美国在未来处于巨大的劣势地位。加利福尼亚州克莱尔蒙特麦克纳学院教授...
武汉生物工程学院:“四叶草”教师团队义务辅导学生英语十年
????向甘驹是学校第一批实验班的学生,专业课成绩好,学习认真,几乎每节课都坐第一排,唯独英语课除外。有老师评价他:“上知天文下知地理,独独难倒在英语。”????王瑾有些坐不住了,这样一个有能力有素养的学生不应该让英语成为“拦路虎”。事实上,在这样的普通大学里,很多优秀的孩子都是英语“瘸腿”。
刘慈欣接受英国卫报采访:经常有人问我 中国有科幻小说吗?
刘慈欣说:“但现在,这部小说在英语世界的销量已经超过300万册,超过了建国以来中国出口的所有文学作品的总销量。这是出版商和我都没有想到的。”。一段时间以来,NicCheetham一直想出版一些非西方科幻小说,这时他偶然发现了美国出版商Tor刚刚买下的《三体》,他读了一遍,立刻被说服了。
中国老人正在调整预期,以便子女仍符合“孝子”的标准 | 专访
生命历程理论(life-coursetheory)表明,在一代人青春后期的人格形成期发生的重大历史事件,会塑造一代人的意识,这是上述这些称呼的由来。与此同时,我也认为这些称呼有助于不了解中国的英语世界读者理解,不同年龄段的中国老人生命经历中最重要的事件是什么,这些事件如何塑造了他们的许多体验,包括衰老。