她是浪漫主义诗人拜伦的女儿,也是历史上第一位程序员
但他在都灵谈到了分析机,一个名叫路易吉·梅纳布雷亚(LuigiMenabrea)的人做了笔记,当时他还是一位30岁的陆军工程师,但27年后,他成了意大利王国的首相(还对结构分析数学做出了贡献)。1842年10月,梅纳布雷亚根据自己的笔记用法语发表了一篇论文。埃达看到这篇论文后,决定将其翻译成英文,并投稿给英国的一...
80岁南非桂冠诗人塞罗特应邀赴大凉山之秋诗歌之旅
9月7-11日,80岁南非桂冠诗人蒙加内·沃利·塞罗特应我国著名诗人吉狄马加邀请,携夫人佩吉·塞罗特从约翰内斯堡出发,途经埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴,航班到达成都后,转乘高铁赶往西昌,辗转18个多小时旅程到达大凉山,和中外诗人、评论家、翻译家、雕塑家一道,共赴大凉山之秋诗歌之旅。著名诗人、评论家李南、潘洗尘,...
夜光杯校园行走进市北中学 赵丽宏建议高中生不要错过这10本书
“作为一个中国的孩子,从小到大,最重要的事情就是亲近母语,这会让我们的感情变得丰富。”赵丽宏用英语念起电影《暮光之城》中的著名台词,“Ilovethreethingsinthisworld:sun,moonandyou.Sunformorning,moonfornight,andyouforever.”英文表述简单直白,若用古文翻译,则别有意境...
...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...
“影响的焦虑”(theanxietyofinfluence)是美国学者哈罗德·布鲁姆(HaroldBloom)提出的,主要是参考了佛洛伊德精神分析对“焦虑”的解释,将诗歌视为诗人受诗歌传统影响的结果。HaroldBloom,TheAnxietyofInfluence所谓“焦虑”,是指作者有创作焦虑,因为文学谱系会延续,前人佳作對后人产生的压力难以释除,然而...
豆瓣9.8,绝美之作,看10遍都不嫌多!|诗词|翻译|唐诗|情诗|宋词|...
举个例子,杜甫的《登高》大家都很熟悉,但现在才知道这首我们少时背过的诗,竟被誉为“古今第一七言律诗”。不禁感慨自己古文造诣不够,无法真切体会它的文藻意蕴之精妙。更不用说,尝试用英文翻译将它广为传颂。其中“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”一句,被视为“英文无法翻译的诗句”:...
在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...
作为抒情诗人的莎士比亚是旧时代的拾穗人,也是新世界的开荒者(www.e993.com)2024年9月24日。在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多的作品。154首十四行诗是一个完整而宏大的“诗系列”,既可以作为抒情诗杰作一首首单独解读,也可以被看作一种四幕连环剧,有起承转合、跌宕起伏的情节,可以被看作一种用商籁体(十四行...
奥登:“我唯一有的只是一个声音,拆穿那折叠的谎言”
W.H.奥登(WystanHughAuden,1907—1973),英国著名诗人,继托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人之一。奥登自己回忆说他早年心理早熟,生理后进,眼睛近视,体育极差,而且邋遢,敏感,怯懦,不诚实,多忧愁,毫无群体观,典型的小高眉和难缠儿童。奥登小学上圣艾德蒙,中学上格莱舍姆,始终都是私立学校。奥登先是喜欢上地质和冶...
这些年度佳作对当下世界表达着困惑、质疑、期许|2023英语文学年榜...
英国作家扎迪·史密斯的新作《欺诈》(TheFraud)今年也备受推荐,小说取材于19世纪一场著名的刑事审判,被告被指控冒充贵族,小说展现了伦敦和英国乡村广阔而真实的社会全景。这个关于审判的故事也激起了现实中读者对阶级和身份的强烈情绪,书中角色说出的“人为错误和唯利是图,权力腐败,弱者走投无路”也被认为是作家在批...
谢默斯·希尼:一群被福克斯新闻这样的电视台日夜感染的人,可以由...
我感觉被一种荣誉感所挟,向他提出这一问题。提出之后,我又因免除了责任而放弃。消失的岛屿:希尼自选诗集:1988-2013作者:[爱尔兰]谢默斯·希尼著罗池译出版社:人民文学出版社出版时间:2018-11丹尼斯:你所说的符合很多读者的感觉,他们很难接受他诗歌的英语翻译:他用完全是行吟诗人的确定性来演说,...
李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译
本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。自1999年始,联合国教科文组织将每年的3月21日定为“世界诗歌日”。今年的纪念活动是发行一套邮票,有6个小全张共36枚,内容为英语、西班牙语、汉语、法语、阿拉伯...