朱晓江 | 蔷薇梦碎:“情感—文学”共同体的破裂 —— 周氏兄弟失...
其8月17日致周作人函云:“子佩代买来《新青年》九の一一本(便中当带上),……九ノ一后(编辑室杂记)有云:本社社员某人因患肋膜炎不能执笔我们很希望他早日痊愈本志次期就能登出他的著作。我想:你也不能不给他作或译了,否则《说报》之类中太多,而于此没有,也不甚好。”8月25日致周作人函又云:“我们此...
特谢拉表态 跟斯卢茨基是用英语交流 而吴金贵要靠翻译沟通
但是最让球迷关注还是记者问“.和马纳法、路易斯一起踢球,还需要翻译吗?”他是话中有话,说教练是斯卢茨基虽然是俄罗斯人,但是他会说英文,而上个赛季教练是中国人,干什么都需要翻译帮忙。对此,很多球迷都有不同的理解跟解读。有的球迷说了,这就是间接回应了之前吴金贵说他有踢假球的嫌疑。而特谢拉的回...
陆大鹏谈历史翻译︱在德国,“冯”先生一定是贵族吗
作为贵族头衔的词是Freiherr,不是法语和英语的Baron。德语词Freiherr在英语法语里被翻译成Baron(男爵),的确有道理,因为德语国家的Freiherr相当于英法的男爵。但Freiherr可以与Baron划等号吗?德意志世界的男爵究竟是Freiherr还是Baron?我曾经介绍过德意志的N种伯爵,那么,德意志有几种男爵呢?德意志的三种男爵在神圣罗马帝...
“引进来”“走出去”亮点纷呈
自1999年,艺术家陈侗等与湖南文艺出版社开始“午夜文丛”系列丛书翻译出版,25年来出版作品127部,其中贝克特、阿兰·罗伯—格里耶、艾什诺兹和图森等人的作品颇受读者欢迎。本次发布的新书包括罗贝尔·潘热的《帕萨卡利亚舞曲》《某人》《梦先生》、阿兰·罗伯—格里耶的《作家生命之序言》、卡特琳娜·罗伯—格里耶的《...
胖猫之死真相大白:大反转!姐姐自导自演,狂吃弟弟人血馒头...
翻译来源于拉丁语"narrativus",意为"叙述的、讲述的"。在英语中,"narrative"通常用作名词,表示一种叙述或故事,可以是真实的或虚构的,用来描述事件、经历或情节。例句:Thenovelpresentsacompellingnarrativeofloveandbetrayalsetin19th-centuryEngland....
25考研题源外刊阅读《金融时报》双语精读版训练--为什么艺术家越...
点击此处查看翻译1.overstatement/??????v????ste??tm??nt/n.大话,夸大的叙述2.wrench/r??nt??/v.猛拉,猛扭,挣脱;扭伤;夺走(某人),拆散;使痛苦,使十分难过(尤指以致哭喊出声);用扳钳拧n.扳手,扳钳;(离别的)痛苦,难受;猛扭,猛拉;(机械)偶单力组;扭伤;歪...
快看!最新!普京都向美国记者说了些啥!(完整版全文)|俄罗斯|乌克兰...
这里有博格丹·赫梅利尼茨基的信件,当时控制着我们现在称为乌克兰的这部分俄罗斯土地权力的人。他写信给华沙,要求尊重他们的权利,在遭到拒绝后,他开始写信给莫斯科,请求他们将他们置于莫斯科沙皇的强权之下。这里[在文件夹中]是这些文件的副本。我会把它们留给你作为美好的回忆。那里有俄语翻译,然后翻译成英语。俄罗斯...
2024考研英语翻译练习积累:艺术的价值
词汇:Forone’sownsake为了某人自己的利益,这里应根据上下文活译成“作为艺术”。ofindependentvalue在这里是介词短语做定语,直译为“具有立价值的(东西)”。50.[精解]本题考核知识点:被动语态、让步状语从句、定语从句的翻译该句的主干是ajokeislaughedatforitsownsake,eventhough引导的是...
初二英语上册:Unit 6重要知识点+课文翻译
12.one’sown+名词“某人自己的东西”,强调某物为个人所有myownbook我自己的书本重点语法一般将来时“am/is/aregoingto+动词原形”结构1.基本形式否定式:am/is/arenotgoingto+动词原形一般疑问式:am/is/are+主语+goingto+动词原形+其他?
“Pick one's brain”翻译成“拿某人的脑袋”就血腥了哈!
短语“pickone'sbrain”表面意思是“拿某人的脑袋”,它还可以表达“听取某人的建议”的含义,英文释义为“tolearnmoreaboutsomething”。同类型的短语如“pickone'steeth”意为“剔牙”。打开网易新闻查看精彩图片[例句]1.Sinceyouareanexpert,wouldyoumindiflpickyourbrainforhalf...