一千四百首杜诗如何译成英文
一千四百首杜诗如何译成英文论及唐诗,永远绕不开杜甫的名字。杜甫笔下的世界,“千汇万状,兼古今而有之”,其中蕴含历史的真实、广阔与深刻,吸引千百年来一代代读者探究。上海外语教育出版社新近出版的赵彦春《杜甫诗歌全集英译》,是杜甫所有诗歌的第一个韵译本,也是目前收录杜诗最多的全集英译本。译者赵彦春系上...
两位小学娃的“20分钟早读奇迹”:语文英语两不愁
英文上,主要是读ReadingExplorer的文章,目前读到RE3。9月时考完PET,成绩优秀。早读时记下的语料功不可没。所以中英早读这件事,我们会一直坚持做下去。女儿在晨读中1、很多古诗文,反复读着就“背”下来了为什么会开启早晨诵读这件事呢?当然是因为效果好。首先,诵读可以让孩子体会语言的韵律之美,提升...
洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...
王大濂《英译唐诗绝句百首(英汉对照)》,百花文艺出版社1997年版。美国学者WitterBynner的TheJadeMounain:300ChinesePoems将《泊秦淮》诗题译成:AMooringontheQinHuaiRiver,诗的内文翻译如下:Mistveilsthecoldstream,andmoonlightthesandAsImoorintheshadowofariver-tavern...
洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译
有一位译者王大濂将“舟”翻译成skiff:Myskiffhaspassedbymountains,oneandall,incheers(《英译唐诗绝句百首(英汉对照)》1997年,页47)。skiff一般指“小艇”。按:译者王大濂用skiff,强调那“轻舟”甚小。王大濂《英译唐诗绝句百首(英汉对照)》,百花文艺出版社1997年杜甫的名作《秋兴》中...
第三十五届韩素音国际翻译大赛获奖名单
本届大赛设立汉语与英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、德语、日语、朝鲜语、葡萄牙语、意大利语10个语种的双向互译,共计20个比赛项目。大赛共收到参赛译文27655份。经过严格的评审和终审讨论,共评出获奖者1127名。一等奖23名;二等奖51名;三等奖79名;优秀奖974名。其中:...
没有对比就没有伤害 用英文翻译唐诗宋词走点心吧
唐诗宋词,大家从小都是背得滚瓜烂熟(www.e993.com)2024年9月24日。不会背诗简直不是中国人!那么圈哥先来考考大家!下面这首英文诗,翻译自哪首中文古诗呢?Askingtheyoungboybeneaththepine,Hesays,“Masterisoffgatheringherbs,Justsomeplaceinthesemountains...
用英语读出唐诗音韵格律之美
昨天,《杜甫诗歌全集英译》(十卷本)在上海书展首发,金发碧眼的美国留学生王琛和俄罗斯留学生维瑞一同朗诵了杜甫的这首五言律诗。由上海大学外国语学院教授、翻译研究出版中心主任赵彦春翻译的这部杜甫诗歌全集,不仅收录杜甫留存的1500首诗,更是杜甫所有诗歌的第一个韵译本,用英语展现杜甫诗歌的音韵、格律之美。
用英语读出唐诗音韵格律之美 杜甫诗歌首个韵译本在上海书展首发
????昨天,《杜甫诗歌全集英译》(十卷本)在上海书展首发,金发碧眼的美国留学生王琛和俄罗斯留学生维瑞一同朗诵了杜甫的这首五言律诗。由上海大学外国语学院教授、翻译研究出版中心主任赵彦春翻译的这部杜甫诗歌全集,不仅收录杜甫留存的1500首诗,更是杜甫所有诗歌的第一个韵译本,用英语展现杜甫诗歌的音韵、格律之美。
宝安中学(集团)教师袁小林专著《经典唐诗英译欣赏》正式出版_深圳...
袁小林老师是中学英语高级教师,曾被中国教育学会外委会表彰为“全国优秀外语教师”,获首届“思中杯”阅读原著翻译竞赛教师组一等奖。2013-2014年,袁小林老师在宝中高中部开设校本课《唐诗英译欣赏》,带领学生用英文朗诵唐诗,在比较英汉文字所表现的诗意和意境的同时,巧妙地介绍了英语语法知识,深受学生欢迎。2016年,《唐...
Tomb Sweeping Day | 英译唐诗《清明》
TombSweepingDay|英译唐诗《清明》首发于微信号精彩不断微信ID:北京新语社微博:@北京新语社喜马拉雅FM:新语社预计阅读时间:3分钟打开网易新闻查看精彩图片——置顶了「北京新语社」的你肯定是个上进好学的人清明节英语很直白打开网易新闻查看精彩图片...