英语世界第一部《杜甫传》:用杜甫的诗来重建他的自传 | 阅读日
该书共有两卷,上卷书名为《杜甫:一个中国诗人的自传》(TuFu,theAutobiographyofaChinesePoet,712-759)。下卷书名为《一个中国诗人之旅:杜甫,江湖客》(TravelsofaChinesePoet,759-770),分别在1929年和1934年出版英文版。近日,中央编译出版社出版了上卷的中文版,书名直译为《杜甫传》。在了解...
一个大学老师的“英语教育观”:小学阶段多下些功夫,孩子受益太多 …
花友@amy_iris是一位大学老师,虽然不是直接教英语,但多年的英文学术论文撰写和查阅,让她早已对英语这门工具使用自如。在带娃学英语这件事上,她认为:“在小学阶段多下功夫,孩子一定受益良多!”为什么她会这么说?还得请出故事的另一位主人公。花友女儿,从幼升小开始走上原版阅读之路,现在快要小学毕业了。在...
2023年英语畅销书榜单:近70%的作品来自女性作家
芭芭拉·史翠珊的自传《我的名字是芭芭拉》(MyNameIsBarbra)书封。2023年的英语童书市场相对疲软,仅有六本童书进入了畅销书榜单的前25名,其中最畅销的是戴夫·皮尔奇(DavPilkey)的《神探狗狗11》(DogMan:TwentyThousandFleasUndertheSea),这也是唯一一本在2023年售出超过一百万册的英语童书...
《我心归处是敦煌:樊锦诗自述》英文版发布,樊锦诗视频致辞
《我心归处是敦煌:樊锦诗自述》以传记形式讲述了“敦煌的女儿”樊锦诗不平凡的人生故事,由译林出版社2019年出版。近日,该书英文版DaughterofDunhuang:AMemoirofaMogaoGrottoesResearcher亮相美国旧金山,这也是本书的第一本外文版。据悉外,俄文版、印地文版、土耳其文版、哈萨克文版、中文繁体版版权也在...
专访丨澳大利亚华裔作家欧健梅:写作是找到一种“内在天气”
我还喜欢韩素音,读过她的许多英语短篇,她有一部很长的回忆录,我也一直想读。我也想读更多中国作家的作品。当你读这些从世界各地的语言翻译过来的作品,你可以接触到很多不同的思考与生活方式,重要的不只是内省,也要向外看。沈复自传式散文《浮生六记》英文版...
一个早年中国聋人 二个不同的社会经历:祖振纲(1926-2003)自传
自传原文好些语句不可以直译(www.e993.com)2024年9月19日。遇到这些语句,译者尽量揣测,以还原作者原意为鹄的。(例如入学推荐信的原文是admissioncertificate.同学向他借钱的收据原文亦是certificate.)原件是英文打字,密密麻麻,共六页,其中段落和页码相当零乱。中译本经过了适当处理。
“小甜甜”布兰妮·斯皮尔斯自传出版,指责父亲仅看重其经济价值 |...
每个周六,“文化周报”向你汇总呈现最近一周国外文艺圈、出版界、书店业值得了解的大事小情。本周,我们关注“小甜甜”布兰妮·斯皮尔斯自传出版、研究人员利用游客照片重建数字叙利亚巴尔米拉古城、新书披露首版《牛津英语大辞典》背后的无名英雄等内容。01“小甜甜”布兰妮·斯皮尔斯自传出版...
Hua Hsu: 普利策自传回忆录首位获奖人|海外华裔英文作家档案
「海外华裔英文作者档案」是三明治的新栏目,我们将在这里推介海外华裔英文写作者及其作品。文|珍妮2023年,普利策第一次开设自传回忆录奖项,StayTrue获此殊荣。作者HuaHsu是在美国东海岸长大的第二代华裔移民。他本科就读于加州大学伯克利分校,毕业后后进入哈佛学习亚裔美国文学,攻读美国文明史博士。
[NBA疯狂英语]“天钩”贾巴尔自传 《巨人的脚步》
他的个人自传“GiantSteps:theAutobiographyofJareemAbdul-Jabbar”《巨人的脚步:贾巴尔自传》也在篮坛享誉盛名。“Giant”作形容词为巨大的;巨人般的意思。“Steps”是步伐;步幅的意思。Autobiography”自传,当我们说某人的自传时,要用固定搭配“theautobiographyofsomebody”,“Giantsteps”用来形容...
郎朗北京带病签售自传 八年前就用英语写日记
郎朗北京带病签售自传八年前就用英语写日记刚刚结束了在俄罗斯总统交接仪式音乐会的演奏,郎朗(听歌blog)昨日返回北京,虽然还发着高烧,下午仍连续举行了三场互动活动,推广自传《郎朗,千里之行:我的故事》,在京城刮起一轮郎氏旋风。在中关村图书大厦的新书签售会上,不但受到琴迷与读者的簇拥和媒体的热捧,更有德国...