刘群艺 | 啤酒与麦酒:舶来品译名的东亚视角
2021年11月24日 - 网易
荷兰语的“ee”发/ei/音而非/yi/音,在看到英语“beer”一词时,日本人也就想当然的先按照荷兰语的发音规则来标记了。当时英国啤酒在日本留下的一个根深蒂固的印迹莫过于爱尔啤酒的译名(エール)了。英国产的巴斯牌(bass)爱尔啤酒从19世纪70年代开始盛行日本,其商标“赤△印”(红色三角标)甚至成了爱尔啤酒...
详情
荷兰语的“ee”发/ei/音而非/yi/音,在看到英语“beer”一词时,日本人也就想当然的先按照荷兰语的发音规则来标记了。当时英国啤酒在日本留下的一个根深蒂固的印迹莫过于爱尔啤酒的译名(エール)了。英国产的巴斯牌(bass)爱尔啤酒从19世纪70年代开始盛行日本,其商标“赤△印”(红色三角标)甚至成了爱尔啤酒...