看完《妖猫传》重温《长恨歌》,惊为天人的美如何用英语表达?
2018年1月5日 - 新浪
下面通过两部描述贵妃的巅峰作品——白居易《长恨歌》和李白的《清平调》——来看看如何用英文表达杨贵妃惊为天人的美。长恨歌白居易先来说说“贵妃”一词的译法,一般可以是concubine,是“妾”的意思,但为了突出贵妃的“高贵不凡”,翻译时会用:preciousprincessconsorthonouredimperialconsortconsort:n.(...
详情
广州之最特辑!原来在广州最令人讨厌的职业竟然是……
2018年10月21日 - 网易
“事头婆”事头婆是粤语口语中常用词语,粤语发音为事si6头taw4婆po4。事头,即“话得事”的阿头,意思是很多事情都归他管的人,所以是东主的意思,也就是老板,因而“事头婆”即是老板娘的意思。我们经常可以在香港电影中听到这个词。例句呢个就喺我地嘅事头婆(这就是我们的老板娘)最让人讨厌...
详情