自贸趣味英语(八) | 老外说“I'm nobody”,千万别翻译成“我...
“Youhavebottle.”正确意思:A.你真的很有勇气B.你有瓶子—在留言区写出你的答案吧—原标题:《自贸趣味英语(八)|老外说“I'mnobody”,千万别翻译成“我不是人”……》
自贸趣味英语(二) | 听到老外对你说“You don't say”,先别急...
原标题:《自贸趣味英语(二)|听到老外对你说“Youdon'tsay”,先别急,可不是让你闭嘴别说!》
老外说“I'm no body”,千万别翻译成“我不是人”……
其实,“I'mnobody“的英文翻译,完全是因为“中式英语”给我们挖的大坑……"I'mnobody",正确含义是“无名小卒、小人物”。开头那篇英文诗的翻译就是:我是无名小卒,你是谁?你也和我一样籍籍无名吗?这样翻译后,读起来是不是有意境多了?说到“nobody”,不得不说一说“somebody”。“I...
专访李冰冰:姐亲口告诉你“狂”字怎么写
中国人谁不知道李冰冰是谁啊,我原本连英文都不会说的啊,我37岁开始学英文,如今学成这样,我觉得我是所有中国人学语言的楷模。南都:我比较佩服的是你敢去参加TalkingShow。李冰冰:李冰冰:我觉得我就是Survivor、Escaper(注:幸存者,逃脱者)。我那时英文水平真的很差,但我竟然都听得懂,那天真是有如神助,完全...
周润发炮轰记者不是人后 调侃任泉身体真伟大
胡玫:很多老外自发来翻译胡玫导演表示,虽然目前《孔子》的海外版权还不知卖得如何,但她并不担心销路。“从目前情况来看,就算是对中国文化知道不多的外国人,也一定都知道孔子。”胡玫不否认,片中的文言文台词翻译成英语是很大的难题,但好消息就是有很多人主动请缨帮忙,“有很多外国人不收费用,自发要来参加翻译”。
周润发延续调侃戏码 “大佬”被《孔子》洗底
胡玫:很多老外自发来翻译胡玫导演表示,虽然目前《孔子》的海外版权还不知卖得如何,但她并不担心销路(www.e993.com)2024年10月11日。“从目前情况来看,就算是对中国文化知道不多的外国人,也一定都知道孔子。”胡玫不否认,片中的文言文台词翻译成英语是很大的难题,但好消息就是有很多人主动请缨帮忙,“有很多外国人不收费用,自发要来参加翻译”。
王静瑶获环球亲善小姐称号 游历美国获荣誉市民
王静瑶:当然是用英文。主持人赵宁:有什么好玩的事?你跟谁住在一起?王静瑶:我跟马来西亚女孩住在一起,她是一个非常有趣的女孩,非常善良,非常Nice。穿民族服装,粗粗的眉毛就是她帮我画的,真的,多亏了她。主持人赵宁:像好姐妹一样,大家的民族、文化都有差异。