ChatGPT的语言偏见:令非英语使用者“掉队”的三种方式

AI会将语句分解成更小、更易理解的语块，即“token”（词节；也被译为标记）。它对语言的理解程度越低，创建的词节就越多。例如，如果你用不同的语言在她的分词器工具中输入“告诉我羊肚菌”（tellmeaboutmorelmushrooms）这个简单的语句，词节的数量会有很大的不同。这很重要，因为这意味着非英语用户面...

彰显青春风采 书写时代故事——第四届“用英语讲中国故事”活动回眸

第四届“用英语讲中国故事”活动由中国国家创新与发展战略研究会、中国教育电视台、新航道国际教育集团联合主办，8个月来，全国各地的大学生、高中生，与来自美国、俄罗斯、日本等国的来华留学生们齐聚这个中国故事讲述者的盛会，以故事会友，传播中华文化，留下一个个精彩绝妙的瞬间。第四届《用英语讲中国故事》活动...

人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡

“en-US”一直是美式英语的语言标识符,在ChatGPT横空出世之后,有了新的含义:英语/美国作为大语言模型(LargeLanguageModel)的超级指令语言和超级大国,逐渐在新一轮AI竞争中领先世界其他语种和国家。在长期使用ChatGPT和其他大语言模型的过程中,我一直想探索这些模型对世界其他语种支持的边界。比如说:1.为什...

东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?

陈芳:中西语言交流是常见的语言现象。借词通常采用音译和意译两种方法。部分音译借词,通过发音能直接对应其词源。如中文的霸凌源自英文“bully”,乌托邦对应的是英文“utopia”,“tea”是闽南语“茶”的音译词,“silk”则是“丝”的音译词。今天,一大批汉语词汇的音译词也在不断进入当代英语世界,例如2018年《牛津英语...

文科生怎么报志愿?(下)—文学类:汉语、外语、新闻传播

2、外国语言文学类外国语言文学类专业是当下就业最困难的专业之一。这个专业在21世纪初我国加入WTO前后曾经有过非常辉煌的一段时间，北京外国语大学英语专业、翻译专业录取分数线一度超过北大、清华录取分数线。外语热的主要原因是，在90年代末21世纪初，外贸是最挣钱的行当之一。而那个时候，会外语的人并不多。会讲...

期刊目录 |《浙江外国语学院学报》2024年第3期

英语读后续写文本中语篇连贯性特征的数字化分析李晨,胡洁(广西师范大学外国语学院,广西桂林541004)摘要:计算语言学和语料库语言学的结合推动了数字智能技术赋能文本分析(www.e993.com)2024年11月27日。通过统计方法来分析语言数据,能有效呈现大规模真实文本的特征。本研究为考察英语读后续写文本中语篇连贯性的协同情况,使用Coh-Metrix3.0从3个...

广东外语外贸大学: 创新外语学科专业建设 培养复合型国际化人才

此外,结合数字时代背景,广外新增设了数字经济、商务英语(数字贸易)等专业招生,同时要求各专业在培养目标中明确学生数字素养培养,并结合行业产业新要求开设适应本专业的数字化应用相关课程。“好就业”毕业生薪酬连年位居全国前列“我们班同学的毕业出路很好。”广外缅甸语专业大四学生陈学耀介绍,经过四年努力学习,自...

仰光信缅中学(三语学校)开始招生啦!专为缅北孩子招收寄宿生,开始...

缅北局势不稳定,给想把孩子送到下缅甸上学的家长们多一个选择,为此咱们信缅三语学校专为缅北的孩子开收寄宿生,咱们缅北的孩子最大一个弱点就是缅甸语、英语的语言表达欠佳,解决的一个好办法就是把孩子送到仰光这个国际都市上学,有了语言环境和我们信缅中英缅教师的细心教导,再也不用愁孩子的语言问题,腊戌、木姐...

大模型背后的“语言不平等”:缅甸“掸语”竟比英语贵15倍!

最近的一项研究显示,由于OpenAI等服务所采用的的服务器成本衡量和计费的方式,英语输入和输出的费用要比其他语言低得多,其中简体中文的费用大约是英语的两倍,西班牙语是英语的1.5倍,而缅甸的掸语(Shan)则是英语的15倍。不同语言的价格差异还挺大...

英语是便宜的语言 缅甸的掸语是英语的15倍

其中,简体中文的费用约为英语的两倍,西班牙语是英语的1.5倍,而缅甸的掸语则是英语的15倍。一位名为DylanPatel的网友分享了一张照片,展示了一项由牛津大学进行的研究。该研究发现,让一个LLM处理一句缅甸语句子需要198个词元,而同样的句子用英语写只需要17个词元。词元代表了通过API访问LLM所需的计算力成本,这...