1957年毛主席苏联演讲,用英语“说晕”留学生,他如何化解尴尬?

可这一下子，翻译成了问题。英语里是没有纸老虎这个词，斯特朗只好把它翻译成“scarecrow”，也就是“稻草人”的意思。但是，稻草人是摆在田地里吓唬乌鸦的，主席口中的“纸老虎”是说反动派就像纸糊的一样，外强中干的意思。这两边对不上，传达的消息也就未必准确了。于是，主席想了想，说：这纸老虎，就应该...

毛泽东与延安《解放日报》(黎辛)

在《陆定一：中国共产党内的大秀才》（陈清泉作，载《中华英才》1994年第7期）一文中，说陆定一的“英文水平也很高，他一生给别人当了两次翻译，一次是毛主席和斯特朗谈帝国主义和反动派都是纸老虎，起先他把纸老虎译成稻草人，双方都不满意，后来直译为papertiger，大家都满意了”。即使我没有听过余光生谈他的翻...

我,因同学来到爱沙尼亚,爱上这里留下来读研读博,专门研究人文

我英语说得很流利,但不会说日语,不想读日语学校。日本的大学,用英语授课的专业很少,最后,我只好选择了那里的人文社科,这专业可以用英语学习。(我特别喜欢爬山)接着,我发现它有些意思,便一直留在日本将本科念完。毕业前夕,我依然没有什么职业规划,恰巧认识了一位从爱沙尼亚过来的同学,我与他聊了许多话题,他邀...

英语课本里的李雷与韩梅梅有了新IP:望唤起美好回忆,继续陪伴大家

发布会由一段温暖怀旧的短视频拉开帷幕,带大家回忆了“80后”“90后”学生时代经典的人教版初中英语教科书。“李雷与韩梅梅”来自人教社1990年开始实验使用的初中英语教科书JuniorEnglishForChina(简称JEFC),至2003年被新课标教材取代,这套英语教科书陪伴了全国上亿名中学生的英语学习,是一代人青春时代的集体回忆...

80 90后的英语书回忆:李雷和韩梅梅最后在一起了吗?

有多少人的英语停留在“howareyou”和“howoldareyou”的阶段?反正当年我学这几句话学的最好,但也仅仅是这几句了。说起来,很多人都不会知道,在英语教材的他们其实是70后,据曾经编制教材的人透露,当年他们对教材人物也是有设定的,比如LiLei、Jim、Ann就是在1978年出生,HanMeimei、Lily、Lucy在1979...

《闻雁集》篇三十一:邹广田

左侧图片选自林风眠画作《芦雁》右侧书法由中国科学院院士、吉林大学原校长周其凤题写“闻雁”两字选自唐代诗人韦应物创作的五绝《闻雁》我的研究生生活和指导研究生的二三事邹广田张希校长让我写一篇关于受研究生教育和培养研究生的文章,以纪念吉林大学研究生院建立40周年,我欣然答应(www.e993.com)2024年11月12日。但是回忆六十年前的往事,写...

追问weekly | 过去一周,脑科学领域有哪些新发现?

洛克菲勒大学的研究团队通过研究果蝇的交配行为,揭示了大脑回路如何灵活适应不同物种的交配信号。该团队由VanessaRuta领导,致力于探索神经系统如何随着进化进行重塑。他们的研究展示了如何在不重构整个大脑回路的情况下,通过适应新的感官输入来实现行为多样化。

颠覆三观!疯狂英语创始人李阳回忆家暴事件:我憎恨她的一切

俗话说：“单手拍不响。”曾经在全国各地推广“疯狂英语”的李阳，真的就是一个扭曲人性、实施家庭暴力的狂热者吗？当他被冠以教育家的称号，并受到全国各地中小学的热切邀请，以体验他那种“激情式”的学习方式时。李阳在阳台上的表现宛如正人君子，私底下却真的是面善心恶吗？家庭暴力显然是不可取的，但一切都...

回顾高考老照片,回忆熟悉又陌生的高考历史,那是我们逝去的青春

然而,这种过度追求难题的辅导资料,也给学生带来了巨大的压力。有些学生因为解不出这些难题而产生挫败感,甚至对学习失去兴趣。但无论如何,“黄冈”这个名字,在高考的历史长河中,留下了浓墨重彩的一笔。1987这张老照片记录了1987年高考结束后,考生们兴高采烈地走出考场的场景。即使在30年前,这场面看上去和今天也...

冉昌贤:时光虽远 记忆犹新 思念让我频频回首

12月9日晚最后一场比赛,作为班上的特约摄影记者,我觉得有义务去现场为同学们加油呐喊拍点照片,留下一些精彩瞬间和美好记忆。于是到了比赛现场,除了装模作样像专业记者一样上蹿下跳地为同学们拍照片外,偶尔也为他们摇旗助威。我队开场10分钟左右,李洋用他那大象之腿以千钧之力踢进一球首开纪录,开启了E12级一...