1957年毛主席苏联演讲,用英语“说晕”留学生,他如何化解尴尬?

可这一下子，翻译成了问题。英语里是没有纸老虎这个词，斯特朗只好把它翻译成“scarecrow”，也就是“稻草人”的意思。但是，稻草人是摆在田地里吓唬乌鸦的，主席口中的“纸老虎”是说反动派就像纸糊的一样，外强中干的意思。这两边对不上，传达的消息也就未必准确了。于是，主席想了想，说：这纸老虎，就应该...

1961年,毛主席会见蒙哥马利,说了一句略带湘音的英语

毛主席一见到蒙哥马利,就热情地拉住他的手,用略带湘音的英语问候道:Howareyou?这句倍感亲切的问候,让蒙哥马利激动不已,蒙哥马利拿出早就准备好的英国国产三五牌香烟,作为见面礼送给了毛主席。毛主席欣然收下。夜晚,毛主席与蒙哥马利在东湖客舍的庭院中举杯共饮,畅谈天下大势。二人越谈越是投机,仿若知己一般。...

现代人所追求的“本真”,不仅荒谬可笑,而且毫无意义

本真资本主义20世纪60年代初期,德国哲学家西奥多·阿多诺(TheodorAdorno)论证说“本真”行话促成了一种“集体自恋”,在“称赞积极性中”团结起来(《本真的行话》1964)。西蒙·克里奇利(SimonCritchley)和詹米森·韦伯斯特(JamiesonWebster)在《纽约时报》的文章“基于我的福音”(2013年6月29日)中论证说,“本真福...

基辛格:听说您正在学英语?毛主席听后说了个单词,让人哭笑不得

美国人又提起上次基辛格一行“放空炮、空对空”的笑话，毛主席说：“大概我这种人放空炮的时候多，无非是全世界人民团结起来，打倒帝国主义、修正主义、各国反动，建设社会主义这一套。”尼克松笑着指指自己：“打倒的就是像我这样的人。”毛主席哈哈大笑：“就个人来说，你可能不在打倒之列，可能他（基辛格）也不...

Sora来了,我们的英语教师却过剩了?

人们普遍认为有宋一朝出现了资本主义萌芽,雇佣关系广泛发展,机户、包买商大量出现,推动了商品经济的繁荣。据说其时一个熟练工人的收入甚至可能超过知府,这样的细节足以成为社会充满健康活力的注脚。宋朝皇权与相权也处于一种比较合理的平衡状态,皇帝的权力同样是受到限制的,否则宋徽宗就用不着偷偷幽会李师师了。这个时候...

50岁,英语零基础,没有北京户口的她成功移民加拿大

作为发达资本主义国家,加拿大的教育资源非常丰富,名校也不在少数,比如我们耳熟能详的多伦多大学、麦吉尔大学(www.e993.com)2024年11月20日。有了加拿大身份,这些学校相对于没有的人来说,更易于申请。而且移民加拿大后,教育花费也省了。作为本地生,能免费上当地公立学校,在升读加拿大大学时,也能享受奖学金、助学贷款,或者学费优惠。

周琳评《新视野下的中国经济史(英文版)》|良史的三十五年

比如1989年,汪敬虞先生提出,应该以“中国资本主义的发展和不发展”,作为中国近代经济史的中心线索(汪敬虞:《中国近代经济史的中心线索》,《中国经济史研究》1989年第2期),由此引发了一场关于中国近代经济史中心线索的大讨论(周祖文:《中国近代经济史“中心线索”讨论》,《兰州学刊》2015年第6期)。今天回过头去翻阅相...

自下而上的世界主义:全球南方国家贫困学生如何想象世界公民

比如有学者称世界主义就是那些“频繁旅游出差的精英们的阶级意识”(Calhoun,2003),还有学者指出世界主义是一种全球通行的文化资本,比如流利的英文,欧美名校的学历,欧美名企的工作经历等等(Kim,2013)。而世界主义作为一种文化资本在全球分配不均,比如全球北方发达地区的学生轻而易举地便获得了这项资本。社会学家...

我的邻居鲍威尔:一个在华英文媒体家族的百年往事

JB支持商界、西方和中国民族主义，认为蒋介石是改革和进步的代表，与旧封建秩序和反资本主义的共产党人形成对比。1941年12月，JB被日本人监禁，个人资产被没收，杂志社办公室被洗劫一空。然而，他并没有太多个人财富，大部分家财在密苏里州的妻子手中，他住在一家住宅酒店（笔者注：先后在延庆路寓所和九江路美国...

文艺批评 | 徐勇:作为“方法”的《新教伦理与资本主义精神》与20...

今天看来,这部著作之所以有不同版本,部分原因是译著译自不同版本——或者是帕森斯英语版,或者是卡尔伯格英语版,或者是德文版等;更主要的原因是,这部专著十分契合80年代以来的中国社会语境。《新教伦理与资本主义精神》马克斯·韦伯著,阎克文译上海人民出版社,2018年...