外国人念不对中国运动员的名字?科学的解释来了
巴黎奥运会正如火如荼地进行着,不少细心的朋友们在观看比赛的同时也关注到了一个细节:巴黎奥运会官网运动员介绍页上线了一个有趣的新功能,各国运动员录制了自己名字的发音。观众点击网页上的语音按钮就可以听见快速和慢速两个版本。运动员马龙的个人介绍页面不少老外在念中国名字时会有奇怪的口音,比如马龙:吗~...
外国人眼中的中文姓名:万万没想到是本命的音译版
外国人眼中的中文姓名:万万没想到是本命的音译版??外国人眼中的中文姓名:万万没想到是本命的音译版??外国人眼中的中文姓名:万万没想到是本命的...
美国的钱在中国叫“美元”,人民币在国外叫什么?今天总算知道了
之所以会使用这样的代号,是因为人民币是有英文名的,这还不是像现在很多外企员工给自己起的那样,而是一个非常正式的名字,这个名字其实跟大家猜测的差不多,就像日元、韩元、美元、欧元那样,人民币在国外其实就是被称为中国元或者中元,它的正式英文名称就是“ChinaYuan”,缩写之后就是“CNY”。(新版百元面额人民币...
外媒:不服不行!在起中文名字上这些老外不输华人
——有个荷兰人名叫KenzoOijevaar,他请中国朋友取中文名为“熬夜娃儿??啃粥”。——我们公司原来有一个老外,叫AdamPower,中文名叫:安灯泡。——最奇葩的法语写作老师,他法语名字叫做lucas,然后自称吕八哥。如何起一个像模像样的中文名?中国人起名讲究“信达雅”。那么,如何给外国人起一个合适的中...
他连名字也不配有,中国公知是如何利用巴勒斯坦公知同行
图片上的是真实姓名叫BassemEid,你可以把他翻译成艾德·巴塞姆,即便是再洋泾浜英语也不太可能转译成穆罕默德马倍尼。BassemEid他倒是出生东耶路撒冷,长在难民营的巴勒斯坦人,他的政治主张,包括两国方案是不可行的,以色列最终会吞并巴勒斯坦的所有领土。以色列右转的原因在于巴勒斯坦人,巴勒斯坦难民不应该在...
留学起外文名,多是为了好交流
据英国青年新闻媒体“TheTab”报道,这篇在脸书上发布的帖子写道:“中国学生应该为自己的名字自豪,你们不需要非要起一个别人能读得来的名字(www.e993.com)2024年10月13日。来自阿拉伯、尼日利亚、日本、俄罗斯的学生都会使用自己的本名,即便这些名字的读音被歪曲得一塌糊涂。但是就算外国人发不出你的名字读音,也比用其他名字代替更好。”...
我国唯一一座由老外命名的城市, 沿用至今, 城市的名字家喻户晓
但其实,在李鸿章之前,这个名字已经早早地出现在英国人绘制的海图上。在19世纪中叶,为了对中国进行侵略,英国海军多次骚扰我国海岸。他们不仅勘查了我国的海域,还为各地的湾澳起了英文名。在这些英文名称中,“大连湾”被译作“Dalianwan”。英国海军当时可能并未意识到,他们无意中为这个地方定下的名字,最终会成为家...
当美国教授在课堂上念起你的中文名...
在中文拼音中,一些字母与英语中的发音相比较特殊,例如“X”在中文中可以表示“欣”(XIN)。外国人可能会直接将“X”念成英语中的“eks”而不是正确的“sh”,鸥酱曾经听见过一位名字中带有“嘉欣”二字的同学直接被念成了Jackson。声调的复杂性中文的四个声调给外国人带来了额外的困扰。对于那些长期接触英语语...
外国人听到Angelababy的名字一脸懵?原来在国外,它是这个意思
当时在游戏的环节,这位外国友人不知道杨颖的名字该怎么写,能够写成这样,也是让人非常的服气了,虽然名字写的比较抽象,但是几个人还是一眼就猜出了杨颖两个字。所以由此可以看出来,平时经常叫杨颖的外文名字,还是有一定的原因的。大家也都知道杨颖的英文名字,Angelababy翻译过来的意思就是天使宝贝。
马来西亚槟城这座山名字真奇怪!马来语、英语、汉语读音都不一样
不过,“升旗山”这个名字有一个很特殊的现象不知道大家有没有注意到?那就是马来语BukitBendera,英语PenangHill,和汉语“升旗山”,发音竟然是完全不一样的,这对于景区地名来说,确实是相当罕见啊!通常来说,为了避免意思混淆,同一个景区地名的不同语言翻译都会采取类似的发音,以方便外国人进行辨认,然而,槟城的“...