特情英语最后一期|空管E-Learning·云课堂第二十六讲《医疗救护...
2020年4月25日 - 网易
主要包括机组对生病旅客的症状描述、需要管制部门提供的地面援助以及管制员对机组的回复等。在案例解析部分,选取汉莎航空某航班从阿尔及尔飞往法兰克福过程中,飞行员报告机上旅客突发心脏病需要改航的真实案例并截取其中部分通话进行讲解。本期主讲人:马国超新疆空管局终端中心(空管局高级英语教员)本期策划审核:...
详情
行业观察 | 应急语言服务汉英双语语料库的构建及其应用研究
2022年10月9日 - 网易
翻译活动包括词汇的选择、搭配、句式结构、语义等多个层面。普通外语专业学生日常所学内容与流行病调查这样专业性极强的工作是对接不上的,比如在病情描述、医学词汇、应急处理等主题词汇表达方面,精准翻译难度较大。此时,学生们就可以通过应急语言汉英双语语料库这样专业的搜索平台进行更准确的翻译活动,避免造词创词的情况...
详情
外国朋友,在宁波看病可方便?
2016年12月21日 - 浙江在线
实际上,目前宁波的大医院中,一般年轻医生的英语水平都不错,与外籍人士进行英语交流基本没问题,但是不少外籍人士去看病时,更喜欢找年纪较大的资深医生,而这些资深医生往往在英语沟通上存在一定问题,比如部分资深医生可以听懂患者的病情描述,但要用英语对患者解释病情、说明治疗方案、指导康复,却相当困难。预约挂号难,这...
详情
日本江田岛市大力推广中文服务帮助华人及研修生
2013年9月3日 - 中国新闻网
在病情描述中,手册罗列了“发烧”、“胸闷”等急诊症状,同时还附有插图、日语、中文、英语等语言版本的注释。对于不会说日语的患者,可以使用中文、英语或者指着插图来解释自己的症状。江田岛市目前有大约生活着500名外国人,其中280人是研修生。江田岛消防本部的“119”调度室内摆放着标示有外国人就业、居住相对比较...
详情