美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出，这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵：与中文字数相同的五个单音节英语单词，押着中国古诗的韵律，成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗，青年时翻译古诗，二十岁出头开始探索用英语创作绝句，并在接下来的二...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出，这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵：与中文字数相同的5个单音节英语单词，押着中国古诗的韵律，成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗，青年时翻译古诗，20岁出头开始探索用英语创作绝句，并在接下来的20多年...

李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译

3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名...

我用英语写绝句

我用英语写绝句石江山讲授如何用英语写绝句石江山美国俄克拉荷马大学国际研究学院院长本报记者李若楠当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出...

李白文化城市联盟成立,跟着“诗仙”来趟诗意之旅吧

作为中国最具影响力的诗人之一,李白的诗篇早已走向世界,他的浪漫、奔放和不羁的精神打动了无数海外读者。尤其是最广为人知的《静夜思》,这短短20字表达的浓烈思乡之情不分中外、无关国籍,只在于人类灵魂最深处的情感。而且,正是因为其简单易懂,各种英译版也尤其能表达出其内在的神韵,因此成为让更多海外读者渴望进...

极目新闻记者专访新中国第一位文学博士莫砺锋教授:“做自己热爱的...

莫砺锋:1968年到1977年,我在农村插队,我原本喜欢理工科,但在农村没有条件继续学习,就只能从能借到的书开始读,我读杜甫,读李白,读苏东坡,读陶渊明,古代诗人在生活中也遭遇很多困难,很多艰难险阻,但是他们都是非常努力,非常坚定地走过来了(www.e993.com)2024年11月14日。我觉得他们的作品对我的人生有启发意义。所以,那时候我逐渐喜欢上这些作品...

英国汉学家弗莱彻:让唐诗走向英语世界

弗莱彻(W.J.B.Fletcher,1879—1933年)是英国著名汉学家,也是一名杰出的外交官,在中国工作并生活了20余年,积极致力于中西文化交流,尤其在唐诗译介和传播方面作出了开创性贡献。他的代表译作《英译唐诗选集》以及《英译唐诗选续集》于1918年和1919年出版,堪称唐诗走向英语世界的里程碑。

诗人余秀华携新作《后山开花》来厦举行分享会

厦门,余秀华来过多次。她表示,厦门是自己最喜欢的城市,很美,干净清爽。“如果选择一个城市定居,我一定选择厦门。”名片余秀华,中国当代诗人,曾被《诗刊》、中国诗歌学会和中国作家榜分别授予“年度诗人”称号,出版有诗集《月光落在左手上》《摇摇晃晃的人间》《我们爱过又忘记》《后山开花》,散文集《无端欢喜》,...

陈逸飞:善者画其善

陈逸飞:在上海的市政建设上,我只是作一些设计。我觉得挺有意思。阿忆:您的首要社会背景,是大画家……陈逸飞:不用加这个"大"字,我喜欢别人叫我"陈逸飞"。阿忆:好,陈逸飞,(爆发大笑)您首先是画家,是一位有了一定的小名声积累的画家,您的直接领导和画界全都知道了您。但说到爆出大名,让更多的老百姓都知道您...

漂洋过海的中国古代诗人:从国外“回来”之后,好像变了一个人

谭夏阳:不一定是李白。它是一个群体,随着不断的翻译、发掘,整体都迁移过去了。比如有一些女性诗人,李清照这些,其实很多人喜欢。▲图片来源中新网南方周末:他们也存在类似国内李杜之争这样的讨论吗?谭夏阳:这个反而没有。只有局部的,韦利觉得白居易应该比李杜更加厉害。杜甫跟李白是不同时代传过去的,有大概四五十...