珍品收藏 | 十位著名语言学家、教授分享英语学习心得
我国古时儿童入私塾读书,开始读《三字经》,《千字文》,《百家姓》,此外还要读《千家诗》或《唐诗三百首》,也就是要蒙童及早地接触我国传统文化的意思。我们读点英诗,目的与此类似。陈琳:翻译家、教授、英国文学研究专家英语学习观:我一向主张要“背”。精泛两种功夫相辅相成,缺一不可。在没有语言环境的情...
兰溪籍导游徐朱成抖音爆火,用英语向世界推介中国文化
“疫情防控那几年,我花了不少时间读许渊冲先生翻译的《唐诗三百首》。”徐朱成说。如今,走在杭州各个景点,他都能随口念出与这个景点相关的古诗英文版。这份底蕴,让徐朱成的介绍比一般导游多了份诗意。徐朱成对英语产生强烈兴趣是在读初中时。当时他的英语老师王亚云水平很高,对学生也很严格。徐朱成还记得,有一次...
越闹越大!董宇辉首创国际访谈直播人数高达50万敢说英语不重要?
董宇辉送了古尔纳先生两本中英文双语版本的书,《唐诗三百首》和《额尔古纳河右岸》。并告诉古尔纳先生《额尔古纳河右岸》已经从最初的60万册卖到了现在的600万册。《唐诗三百首》这本书可以说是我们的国粹,董宇辉通过这次访谈,把中国文化带给了古尔纳先生,让他对中国传统文化更多一些了解,让中国文化走向国际,让我...
《我最爱的中华宝贝》第七集 王辰杰、姜俊杰:英语版飞花令!
姜俊杰：走马台边人不见，拂云堆畔战初酣。（——《秋思赠远二首》王涯）王辰杰：鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。（——《送魏万之京》李颀）姜俊杰：惭愧惭愧，看来我的唐诗底蕴不如你啊。唐诗博大精深，我得继续努力。快教我个一招两式呗！王辰杰：我推荐你看《唐诗三百首》和《中国诗词大会》。姜俊杰...
2024上海书展|上海元远教育科技有限公司总经理戎炜推荐十大好书
《诵读唐诗三百首:幼儿美绘版》上海元远教育编著上海文化出版社《诵读唐诗三百首:幼儿美绘版》不仅是孩子的古诗启蒙宝典,更是领略中华文化精髓的桥梁。本书内容丰富,精选300首唐诗,足量呈现,覆盖唐诗名家。它创新融合视觉与听觉,精致插画捕捉诗中意境,配乐朗诵营造沉浸体验。注释精准,译文雅致,兼顾美感与教育,...
【白银作家】逐梦人的传奇经历——孙英钧文学创作追踪
上初一时偶尔借到了一本线装古书《西游记》与一本《唐诗三百首》,不仅使他识全了繁体字,而且给他的想象力插上了一双飞翔的翅膀,也为后来走上文学创作之路奠定了一定的基础(www.e993.com)2024年11月17日。升入高中后当时全国恢复高考,才知道学习文化的重要性。但因为基础太差,尽管“头悬梁,锥刺骨”,但在1980年参加高考还是以相差16分名落...
梧州市图书馆2024年8月份系列活动预告
8月19日,如何读《唐诗三百首》8月20日,《老人与海》——海明威的硬汉哲学8月21日,玄奘的《大唐西域记》8月22日,《山海经》——最古老的地理书8月23日,字里乾坤——《说文解字》与中国传统文化8月26日,《三国演义》——谋略之上有智慧
与疾病缠斗一生始终不屈,98岁翻译家吴钧陶再向上图集中捐赠手稿
4月19日,吴钧陶向上海图书馆中国文化名人手稿馆捐赠英语文学作品译稿、鲁迅诗歌、杜甫诗歌与《唐诗三百首》英译稿,以及耗时一年亲自整理的20册已刊与未刊手稿。吴钧陶少年时因患骨结核导致右腿残疾并辍学,自学英语成才。随后几十年,他一直在与病魔的抗争中度过。他把自己九十多年的人生经历归结为围绕着书籍事业的...
洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...
《唐诗三百首新译》“songscomposedbyacaptiveruler’shand”显然不指涉歌曲的性质和内容,只是道出作者是个统治者。译文中的captive指“被俘”“被捕获”。被捕,严格来说,不是“亡国”,例如1449年明英宗在土木堡被瓦剌所俘,而大明未灭。
...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
《唐诗三百首新译》Flickle,按Merriam-WebsterDictionary解释:ThemeaningofFICKLEismarkedbylackofsteadfastness,constancy,orstability:giventoerraticchangeableness.意思是:反复无常、易变。在爱情语境中,FICKLE可以是指用情不专、见异思迁。