英语新教材来了:史上最难,还是回归正途?
就是交流的时候,不要脑子里先翻译成中文,用中文来思考答案,然后再翻译成英文,而是要直接用英语来思考,用英语回答。而且英语中很多表述,直接翻译成汉语,表达不出本意,这也是英语思维。具体的我不多讲了,思维是需要训练的。总之,新课本、新课纲,是围绕交流来展开的。传统教学不是这样,确实,先教你学会26个字母,...
复旦通识·东西交流|韩嵩:全球医学史的历史分期
《中医秘密》(LessecretsdelamédecinedesChinoisconsistantenlaparfaiteconnaissancedupouls)是翻译中国医学知识的第一本法语著作,作者未知。1682年出版了中国医学的最重要拉丁语译本,它最先由波兰耶稣会士卜弥格(MichaelBoym)开始撰写,但他还没完成便已离世,他的同事柏应理(PhilippeCouplet)接过了...
培养“双语娃”,不要错过这7部高质量英文纪录片!涉及数学、历史...
这部纪录片对于想要系统了解欧洲历史和欧洲文明诞生过程的孩子们,是一堂精彩的历史通识教育课。历史人文《TheStoryofEurope》(欧洲历史)共6集;每集50分钟中英双语字幕;这部纪录片在B站上的评分高达9.2分,出镜主持人,是剑桥大学历史学家克里斯托弗·克拉克,我们将跟随他的步伐,前往欧洲各国,了解丰富有趣...
...和tattooed bodies (读张隆溪教授的英文版中国文学史??十八)
葛传椝《英语惯用法词典》(上海译文出版社,2012年)页99指出,body可以作“人”解,但是,除了在四个复合词里以外,通常不用body指称“人”。葛传椝说:据葛传规所说,可知:Iseehim和Iseehisbody是不能等同的。假如有人说:Iseetheirtattooedbodies.这句话可以是指“我看到他们纹身的尸体。”张...
5月语言学联合书单|技术文档中的受控语言
中国的一些根本性的思想、理念、原则,可以从汉字及汉字所记录的先秦文献中窥见源头,本书选取一些有代表性的汉字,通过阐述其起源、演变、传播和发展,以及汉字与中国传统文化的密切关系,展现了中国历史文化的丰富性和独特性。《社会语言学》[加拿大]约翰·爱德华兹著,翟红梅译,译林出版社...
周琳评《新视野下的中国经济史(英文版)》|良史的三十五年
NewPerspectivesonChineseEconomicHistory,李伯重著,清华大学出版社2023年10月出版2023年10月,李伯重老师的新书《新视野下的中国经济史(英文版)》(New...
北京中小学明起放寒假!这些学校的创意寒假作业“龙”重登场!脑洞...
英语:向世界介绍北京如果你有机会向世界介绍北京,你会介绍什么,怎么介绍呢?请你结合《好一个北京》里阅读内容,制作一个vlog,用英语介绍北京。道法:追寻千年印记,感受“京“彩帝都”作品制作内容请参考纪录片《北京中轴线》,书籍《好一个北京》及《档案中的北京——科技之光》。
...得遇知音?陶渊明如何成为“偏平人物”?(读张隆溪教授的英文版...
(读张隆溪教授的英文版中国文学史??五)张隆溪教授AHistoryofChineseLiterature(2023年)第4章PoliticalDisunionandIntellectualDiversity有一个专节:TaoQian,thePoetofNatureandCountryLife(p.67)这标题中的TaoQian就是陶潜(陶渊明,365-427年),东晋至南朝宋时期的人。所谓thePoet...
8月语言学联合书单|心理动词,时间副词
《英语语言学导论》祝敏主编,浙江大学出版社本书介绍语言学的研究对象、研究范畴和基本概念,阐述语言学的6个核心分支语音学、音位学、形态学、句法学、语义学、语用学,阐释语言学的跨学科分支社会语言学,以及探索语言发展的变化即历史语言学。兼顾中西方语言现象,聚焦语言学理论与课程思政的有机融合、跨学科专业的...
BIBF第二天,中外出版人又“玩”出哪些新花样?
《阿婆的空中菜园》《蓝鲸爱丽丝》是知名绘本作家唐唯的作品,在闹市屋顶中开拓出的《阿婆的空中菜园》不仅输出了英语版权,还输出了德语、荷兰语版权;《蓝鲸爱丽丝》取材自轰动海洋界的真实新闻事件——“52赫兹的鲸”这个真挚动人的故事,讲述了蓝鲸爱丽丝从出生、成长,到离开妈妈独自闯荡的历程;取材自我国非物质文化遗产...