1957年毛主席苏联演讲,用英语“说晕”留学生,他如何化解尴尬?

可这一下子，翻译成了问题。英语里是没有纸老虎这个词，斯特朗只好把它翻译成“scarecrow”，也就是“稻草人”的意思。但是，稻草人是摆在田地里吓唬乌鸦的，主席口中的“纸老虎”是说反动派就像纸糊的一样，外强中干的意思。这两边对不上，传达的消息也就未必准确了。于是，主席想了想，说：这纸老虎，就应该...

美国人如何评价宋美龄?罗斯福:奢侈得让人惊讶,杜鲁门骂她是贼

和我们挖空心思、削尖脑袋学英语不同,宋美龄在回国以后第一件要做的事儿就是要掌握流利的汉语,精通祖国的古典文学,为此家里还给她请了私塾先生。从小就接受美国西式教育的宋美龄虽然表面上看是黄皮肤的中国人,但是她的思维方式、生活习惯、行为举止却更像是一个美国人,而且她社交天赋很强,回国以后立刻成了上海所谓...

跟着《老友记》,100天开口说英语

可他也像我们大多数人一样,一旦张嘴用英语交流,就是一口土味儿的“Chinglish”(中国式英语),不仅发音不到位,就连表达方式也会闹出笑话。这个问题困扰他很久,直到他发现了《老友记》这个宝贝。周邦琴说:剧中6位主人公说的都是标准的美国口音英语,我们能听得清楚,模仿着练口语又很地道;他们住在纽约的公寓,遇到...

与查尔莫斯对话:关于心灵与意识_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

在这次访谈中,DavidChalmers,纽约大学哲学教授,心灵,大脑和意识中心的联合主任,澳大利亚国立大学哲学系教授,讨论了他在澳大利亚长大的犯罪祖先,他小时候的音乐形象(他曾经是一个音乐色彩通感者),在高中用穿孔卡给电脑编程,打荷兰式篮球,主修数学,培养对亚洲哲学和意识的兴趣,被鼓励正式学习哲学,钻研心灵哲学,琢磨他...

盲人海归返乡创业 帮视障儿童“看见”世界

当时，供盲人选择的研究生专业很少，郑建伟决定出国读研。但是对于英语基础薄弱、完全失明的他来说，艰难程度可想而知，于是郑建伟从网上找来英语资料，拿到图书馆进行盲本打印，自学雅思。郑建伟妻子李波：肯定是比较惊讶，医院的工作很难得。但是慢慢地想明白了这件事情，就很能理解。因为每个人都有追求自己想要的...

“中式英语”风靡国外,外国人惊讶中式英语更简洁高效,评论笑死

中式英语给外国网友打开了新世界,他们对中国网友直率表达所吸引(www.e993.com)2024年12月19日。外国网友纷纷感叹,中国网友使用词汇的方式,是他们之前从来没想过的。例如abandon这个单词,在英语语境中程度比较严重,一般不会轻易使用。而中国网友就这么直接叫美女把男朋友抛弃了,让外国网友非常欣赏。

一个北京英语导游的20年:她用数据链接中外文化

2014年,她做了一件同行不能理解的事:考高级英语导游。高级英语导游不仅要全面深入地了解当地的游览内容,还得熟练掌握外语,甚至需要胜任一般场合的口译工作,考证所花费的精力与时间成本非常大。第一次考证,临近考试时她被要求去带团,最后没有通过。她将资料借给同事,同事考过了,这让她坚信自己的备考方法是正确的。

青春华章·初为人师|英语老师刘睿姿:让英语帮助学生更好地认识...

如今,作为一名英语老师,刘睿姿希望能结合自己的学习经验,带领她的学生们沉浸在英语的学习中,享受学习的快乐,让他们用更广阔的维度看世界,更好地去拥抱世界。在英语课上,刘睿姿始终秉持“寓教于乐”的原则,努力让课堂变得生动有趣。比如,在讲解“Animals”这一主题时,她会准备各种动物的头饰和图片,通过角色扮演游...

用英语讲故事《西游记》01,天生石猴寻仙拜师,中英文对照

樵夫见到一只猴子居然能开口说话,也不惊讶,反倒是笑了笑,答道:“这深山幽谷之中,常有神仙隐居修炼。不过,若要找到他们,还需你的机缘到了。”他说完,又对猴子说道:“不过,我听说离此不远有座山,名叫灵台方寸山,那里有一位仙师,法力无边,或许他能指点你一二。”...

新书| 《文化·历史·现实:尼日利亚英语小说个案研究》

作者以文本为中心,积极采用对比分析的方法,自觉借鉴当代文学批评理论的新观点,并提出自己的见解。书中有关尼日利亚英语小说源流、创作特色及研究史的梳理,资料详实,信息丰富,对本领域的研究具有较高的参考价值。书籍信息文化·历史·现实:尼日利亚英语小说个案研究...