向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...

《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert，由美国著名翻译家葛浩文（HowardGoldblatt）、林丽君（SylviaLi-ChunLin）从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译，篇幅更适合美国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著内容，而且适度增添背景介绍，使故事情节更加清晰流畅，同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读...

最近10年的诺贝尔获奖作家作品你都看过吗?

“薯片袋”这一有着强烈美式风格的创意包装,在当时吸引了不小的关注,成为当时一个文化事件。2017年石黑一雄英国(生于日本)英语《长日将尽》上海译文出版社石黑一雄,著名日裔英国小说家。他的文体以细腻优美著称,几乎每部小说都被提名或得奖,其作品已被翻译成二十八种语言。1989年以《长日将近》获得英...

农妇母亲激将学渣儿子:“你敢考清华,我就当作家!”结果怎样

王秀云的故事,更像是一面镜子,照亮了知识改变命运的力量,同时也引导家长如何教育孩子、激发孩子内心的斗志。也正如她说的那样:"身教胜于言教,哪怕是文盲,也要以自己的行动影响孩子,成为孩子学习的榜样。"只是一个文盲妇女对学渣儿子说出了一句无心的话。因此改变了一家人的一生。二十多年如白驹过隙,她们母...

专访|摩洛哥作家基利托:我不喜欢写作,但我是一名资深读者

同理,赞美有时候也可能会被当成冒犯,比如一位法国人如此评价一本你用法语写的书:“这本书里一处语言错误也没有”,或是说:“为什么你用法语,而不是你的语言写作?”(言外之意是阿拉伯语。)他们暗暗将你“遣返”回你的语言。事实上,你并不拥有语言。一位阿拉伯作家,无论他用法语、英语,或者无论哪一门语言写...

伊斯梅尔·卡达莱逝世:一位被迫成为卡夫卡的作家

01阿尔巴尼亚著名作家伊斯梅尔·卡达莱于7月1日因心脏骤停去世,享年88岁。02卡达莱被誉为弗朗茨·卡夫卡的继承者,但其小说在英语世界的遇冷和批评使他成为具有争议性的作家。03从卡达莱一生的经历来看,他可能是一名被迫使用卡夫卡方式来创作小说的人。

2023年英语畅销书榜单:近70%的作品来自女性作家

据《出版人周刊》(PublishersWeekly)报道,CircanaBookScan(一项面向图书出版商的数据服务)近日统计发布了2023年英语畅销书榜单,女性作家在榜单上占据了主导地位,畅销书榜单的前25名中有17本是由女性作家撰写的(www.e993.com)2024年11月13日。具体来说,2022年“刷榜”的畅销书作家科琳·胡佛(ColleenHoover)依旧统治了2023年,她的小说《莉莉的...

学者黄全愈:儿子从只会一句英语,到成为全美杰出律师,我总结出这些...

看点迈阿密大学教授、著名学者黄全愈,是中美教育和文化比较专家,通过“参与观测”研究法,以儿子的求学和成长经历,作为观察美国基础教育的一扇窗口。儿子从只会说一句英语,到如今成为美国杰出律师,成功背后,黄全愈教授却也有另一层思考。文丨周滢滢编丨Jennifer...

失去两个儿子的作家李翊云:无法归纳总结的悲伤

01美国华人作家李翊云的二儿子因火车事故身亡,引发关注。02李翊云以英文写作获得非母语作家荣誉,也曾担任普林斯顿大学创意写作专业主任。03除此之外,李翊云的大儿子文森特曾在16岁时因自杀身亡,她也曾患有抑郁症。04专家指出,青少年抑郁和自杀问题在美国日益严重,社交媒体和身份认同困惑可能是原因之一。

李翊云:当一个作家拒绝和解

????她用英语写作,并坚持不将小说翻译成中文,展现了华裔作家在英语环境中的自信和独特视角。????李翊云经历了抑郁症和儿子自杀的巨大痛苦,但她选择面对现实,拒绝简单的出路,以坚韧和勇气重新定义自己。李翊云不担心被人误解。相反,她接受甚至享受自己的“欺骗性”。她天生是个观察者,喜欢那些需要你“...

智利作家伊莎贝尔·阿连德:尚待完成的重要任务是打破父权制

Kindle里面有一本很多年前就打算读的丹尼尔·梅森(DanielMason)的《冬日战士》(TheWinterSoldier)。这是一个战争故事,我不喜欢战争故事,但它却很出色。你是如何整理藏书的?伊莎贝尔·阿连德:不整理。我都送出去了。每一本书都这样?伊莎贝尔·阿连德:我唯一留下的书是继父在我10岁时送给我的见面礼《...