美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

少年时背诵古诗，青年时翻译古诗，二十岁出头开始探索用英语创作绝句，并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系，向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来，诗歌是最好的语...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间里建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,“我...

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

154首十四行诗是一个完整而宏大的“诗系列”,既可以作为抒情诗杰作一首首单独解读,也可以被看作一种四幕连环剧,有起承转合、跌宕起伏的情节,可以被看作一种用商籁体(十四行诗又译作“商籁诗”)写作的戏剧。李六乙导演作品《哈姆雷特》另一方面,莎士比亚的剧本基本都是用五步抑扬格写就的,五步抑扬格正是他...

未央区前进教育集团先锋小学开展“读古诗·学英语”英语特色课程...

今年10岁了,我养了一只银渐层它的名字叫土豆,我最喜欢一边撸着它一边看英语视频了。我最喜欢的科目是英语,我的座右铭:Youcanyouanything.WrittenattheNewCapital《题临安邸》byLinSheng作者林升Hillsbeyondbluehills;towersbeyondhightowers,山外青山楼外楼,WhenwillWestLakeend...

福利丨这套英语世界的《唐诗三百首》是“比金子还要珍贵的诗歌...

本期将要推荐给大家的就是这套由F.T.帕尔格雷夫原编,曹明伦、罗义蕴、陈朴编注的诗歌精选《英诗金库(修订版)》(定价:258元)。《英诗金库》是全球最受欢迎的英诗选本,入选企鹅经典书系,也是与《唐诗三百首》地位相当的诗选,被视为“比金子还要珍贵的诗歌宝藏”。

中国传统诗画与21世纪英语诗歌

今年6月,第三十届国际庞德学术研讨会在英国爱丁堡大学举行,其中一个重要议题是美国诗人、文学评论家埃兹拉·庞德的诗歌创作与中国文化的关系(www.e993.com)2024年11月14日。英语诗界对中国文化的移用由来已久,1915年庞德的诗集《华夏集》出版,书中对中国古诗的译介与改写在英语诗界掀起波澜,推动了现代英语诗歌的发展。

用英语读出唐诗音韵格律之美 杜甫诗歌首个韵译本在上海书展首发

????昨天,《杜甫诗歌全集英译》(十卷本)在上海书展首发,金发碧眼的美国留学生王琛和俄罗斯留学生维瑞一同朗诵了杜甫的这首五言律诗。由上海大学外国语学院教授、翻译研究出版中心主任赵彦春翻译的这部杜甫诗歌全集,不仅收录杜甫留存的1500首诗,更是杜甫所有诗歌的第一个韵译本,用英语展现杜甫诗歌的音韵、格律之美。

网红汉学家比尔·波特:中国古代诗歌能做到英语做不到的事情

比尔·波特:中国古代诗歌可以做到我们在英语中做不到的事情,而且只用了很少的篇幅,仅仅五或七个音节就可以说这么多。此外,由于中国的书面语言在过去两千年中几乎没有变化,中国诗人可以在他们和读者的心中创造一个更大的世界来写作。我发现中国诗歌的特别之处在于,一首好诗,它是发自内心的语言,用郑玄对诗歌的定义来...

视频丨汕头澄海塘西小学学生用英文朗诵侨批主题诗歌

近日,汕头市澄海塘西小学五年级的学生张思越、马铠腾、张泓凯、黄景祺、陈语萱在英语组老师的带领下,走进红头船的故乡樟林古港,围绕“乡愁”这一主题,用自己最纯净的童声、最质朴的语言深情地朗诵侨批《难》及余光中先生的现代诗《乡愁》,重温了潮汕侨人一段段动人的爱国爱家的故事。

英语诗人与劳动诗歌

英语文学中隐含着一条在劳动中歌颂生活、反思共存的脉络,以谢默斯·希尼、罗伯特·弗罗斯特以及威廉·华兹华斯为代表的劳动诗人专注于在基础劳动中挖掘生活的哲理。分析这三位分别来自爱尔兰、美国以及英格兰的诗人及其作品,可以发现诗人们对家庭、邻里以及自然的认识都远远超出了平凡的劳作层面。