英国汉学家弗莱彻:让唐诗走向英语世界

弗莱彻十分钦佩并且偏爱中国古典诗歌史上的“双子星座”,并以虔诚之心和敬仰态度写下了“致李白和杜甫”的小诗:“大地上映射出月亮的银色光芒,蜜蜂从玫瑰里采集芳芳。如果位于银河之下,那就不要嘲笑我在河水里的影子!”在这位西方汉学家的灵魂深处,“诗仙”和“诗圣”就是无与伦比的中国文化符号,代表了中国传统的...

杜甫与李白:中国诗歌史上雄视今古的“双子星座”,从公元744年说起

同为大唐双子星,同为诗歌史上最负声誉的诗人,诗仙李白和诗圣杜甫的故事,却值得人们一说再说。不见李生久,佯狂真可哀。世人皆欲杀,吾意独怜才。敏捷诗千首,飘零酒一杯。匡山读书处,头白好归来。——杜甫《不见》这首名为《不见》的诗歌,作者是唐代诗坛双子星之一的杜甫,这也是杜甫因思念李白而作的...

赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界

中华读书报:从1741年杜甫的《少年行·其一》被译成英语算起,杜甫诗歌英译已有280余年的历史。来自中外的诸多翻译家曾留下多种译本,您如何评价既往的译者和译本?赵彦春:过往有些译本在表意方面存在缺陷。比如汉学家宇文所安翻译《望岳》中的“决眦入归鸟”一句,将“决眦”译作“splittingtheeyes”,表示拆开了...

公元744年,杜甫在洛阳邂逅李白,思念成为往后余生的腔调

同为大唐双子星,同为诗歌史上最负声誉的诗人,诗仙李白和诗圣杜甫的故事,却值得人们一说再说。不见李生久,佯狂真可哀。世人皆欲杀,吾意独怜才。敏捷诗千首,飘零酒一杯。匡山读书处,头白好归来。——杜甫《不见》这首名为《不见》的诗歌,作者是唐代诗坛双子星之一的杜甫,这也是杜甫因思念李白而作的...

兖州古城告别了李白杜甫

中国是诗的国度,诗歌文化发展的巅峰莫过于唐代,唐代著名大诗人李白、杜甫有缘相识,并且结下深厚的友谊。这很大部分和山东古城兖州有关,两人皆与兖州结下了千古之缘。兖州地处鲁西南平原,是古九州之一,自古享有“九省通衢、齐鲁咽喉”美誉,有着悠久的历史和深厚的文化底蕴。“诗仙”李白曾寓居在此,杜甫也在兖州“...

同是诗坛巨星,为何命运天差地别?李白与杜甫:两种人生两种际遇

李白和杜甫的诗歌风格，也像他们的性格一样，有着明显的差异(www.e993.com)2024年11月20日。李白的诗歌，充满浪漫主义色彩，想象力丰富，语言奔放豪迈，充满激情和力量。读他的诗，就像是在欣赏一幅幅壮丽的山水画，气势磅礴，令人心潮澎湃。他的诗句，如“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”，“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”，充满了...

刘强:论杜甫的经学与诗学

正如汪元量的诗:“少年读杜诗,颇嫌其枯槁。斯时熟读之,始知句句好。”(《湖山类稿》卷二)毋庸置疑,李白和杜甫堪称中国古典诗歌天空中璀璨无比的“双子星座”——“李杜文章在,光焰万丈长”(韩愈《调张籍》)——他们同时出现在盛唐既是历史的慷慨馈赠,也是后世读者的莫大福音。李白天马行空,每能锦上添花;杜甫...

李白和杜甫,谁在诗词方面的成就更高?

首先，从诗歌风格来看，李白和杜甫之间存在明显的差异。李白的诗歌多以豪放、奔放的风格为主，他倾向于抒发自己的情感和思想，以自由狂放的口吻表达对自然和人生的感悟。例如《静夜思》中“床前明月光，疑是地上霜”的句子，凭借简练明快的语言和鲜明的意象，展示了作者的灵感和豪情。而杜甫则更偏向于写实和社会批判，...

“世上有但丁、有莎士比亚,还有杜甫”

诗是最难翻译的东西,更何况是讲究用典、韵律、寓情于景的古诗词,再加上儒释道、士大夫文化的隔膜,西方人眼中的杜甫李白,与我们眼中的相比,必定有着巨大的差异。那么,他们是怎么欣赏和解读唐诗宋词的呢,那些耳熟能详的诗句翻译成英文后,再转译成现代诗,又长成什么样子?这就像在一双别人的眼睛里观看我们自身,别...

人们喜欢李白,或许来自一份心灵相通

关于“李杜”的差异,比较通行、常见的说法是,李白是浪漫主义的代表,杜甫是现实主义的代表。但张静提醒,“做这种分类有其必要性,但也不能绝对化。因为李白有现实主义的那一面,杜甫也有浪漫主义的那一面。我觉得,不管是专业研究者,还是诗歌爱好者,都需要注意避免脸谱化、概念化地去给一个诗人定性。一个诗人的某一些...