一千四百首杜诗如何译成英文_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
我们将把汉语的平仄变作英语的抑扬,语言就会在朗读中自然流动,保留原本的节奏。在翻译律诗时,我们要根据原有的节奏确定翻译后的音节数。五言诗译作4个音步、8个音节,七言诗译作5个音步、10个音节,使汉语与英语诗句的稠密程度保持契合。英译后与原诗相似,一般采用隔行韵,“一三五不论,二四六分明”,也就是第...
我的大学语文课,大一新生要用家乡的方言读一读“国风” | 刘媛
字数的多寡是形成节拍的因素。例如五言诗|??????????|是三拍子的,七言诗是四拍子的,四言诗是五拍的,三言诗是二拍的。节奏是形成中国古诗的因素。这之后,词产生了,我们拿李后主的浪淘沙,再分析一下:3/4帘外雨潺潺|5/8春意阑珊|4/4罗衾不耐五更寒|梦里不知身是客|5/8...
杜甫在千里之外听闻一喜讯,写下一首七言律诗,被称为生平第一快诗
首先是诗歌中的六个实词(地理名词)依次出现,绵密细致,紧锣密鼓;其次就是六个虚词(忽传、初闻、却看、漫卷、即从、便下)的连续使用,使得全诗不仅去势疾迅而且节奏急促。将诗人喜极而泣、狂喜放歌的情态淋漓尽致地表现了出来。接下来对全诗做一个整体上的解读,解读之前,需要将这首诗中的地理名词做一下解释,这...
“忧来思君不敢忘”——曹丕的《燕歌行》,史上第一首文人七言诗
拿来琴,拨弄琴弦,发出一种曲调(清商之音),这种曲调节奏比较短。短歌就是四言,二言。只能轻轻地唱着短节奏的曲子,音调不能拉长,悲悲切切。因为思念而空虚导致心情不好,流着眼泪,拿琴唱歌,也呜呜咽咽,不成长调。明月皎皎照我床,星汉西流夜未央。明亮的月光照到床上,银河向西流去。央,就是中间、或者最高...
《我是唱作人》隔壁老樊这首七言诗古风歌词,你能看得懂吗?
节奏慢倒也罢了,关键是歌还难听。除了陈粒那首《自然环境》之外,其他都听得我难受死了,我在想,是不是该跟这个节目说再见了。全场最烂的一首歌,我投隔壁老樊一票。这首歌的旋律虽然很套路,倒也还谈不上难听,问题出在歌词上。这首所谓的古风,歌词借用了古代七言诗的格式(只得一个空壳),看上去很齐整。
杜牧这首著名的《清明》诗,居然被人魔改出了这么多版本
大家觉得这就结束了吗?没有,这首三言诗的节奏是加快了,可节奏太平了,都是三个字三个字一句,不陡峭啊,离高水平的鬼畜还是有距离啊!于是,清末巴蜀的五老七贤之一,一位叫赵熙的翰林学士站了出来,他把这首七绝改成了词赋,节奏一下就产生了变化,陡峭了起来:...
2023高考英语作文真题及语文数学试卷专家评析!
古诗阅读选用诗人杜甫的一首七言律诗,作品抒写了对个人际遇和国家命运的深沉思考。测试材料典范,语言质朴,情感深挚,内涵丰富。杜甫诗作在教材中多次出现,学生可以充分调动课内学习积累。注释提供了背景介绍,给关键词语做注,能更好地辅助学生理解诗歌,探究意蕴。古典诗词是中华传统文化的重要组成部分,选用名家作品作为测...
蒋寅评《语法与诗境》︱古典诗歌语言学批评的有力拓展
比如句子结构与节奏的关系,四言以2+2为主,五言以2+3为主,七言以4+3为主,这都是众所周知的常识。但蔡宗齐教授指出,五言句2+3的节奏比《诗经》以四言为主的两音步多出一步,后面的三字可变为1+2或2+1,适应了汉代双音节词激增的语言趋势,由此改变《诗经》四言因双音节词少而不时需要衬以虚字的情况,使...
...好叶嘉莹讲诗歌之十六:从七言歌行《远别离》看李白诗歌的独创性
为什么汉朝以后五言流行,后来为什么又有了七言,而且为什么要注意平仄?因为中国的文字是单音节、单形体,所以念起来比较平,没有像英文那样一个字有轻音、重音,有很多高低抑扬。所以中国的诗歌就一定要注意语调,要给它建立一个韵律、节奏。隋唐以后流行的近体,是跟古体相对的。近体所形成的,就是律诗,还有绝句。“...
再论七言诗源于楚辞体
赵敏俐教授《七言诗并非源于楚辞体之辨说――从〈相和歌??今有人〉与〈九歌??山鬼〉的比较说起》一文认为:从音乐上讲,《山鬼》是楚歌,《今有人》则属于相和歌;从节奏上讲,楚辞体是二分节奏的诗歌,七言诗是三分节奏的诗歌;因而后者不可能是从前者演变而成。此观点极具代表性。