于留振评《消费历史》丨历史学家和大众文化,谁来塑造公众的历史...
获取历史知识的方式,如从真实历史电视节目到新的策展实践,再到大众历史书籍和互联网,发生了深刻的转变,个人似乎可以绕开职业历史学家,以一种更为直接的方式接触“过去”。大众历史学家、影视制片人、博物馆和历史遗址策展人、小说作家、游戏设计师、剧作家等不同群体为民众提供了多种接触“历史”的渠道,以至于历史不...
陆大鹏谈历史翻译︱在德国,“冯”先生一定是贵族吗
与英国不同的是,德意志的头衔继承不受长子继承制的约束,大多数男爵的合法儿子们也被称为男爵,尽管父亲还活着、他们还没有继承父亲的头衔和领地。在这个意义上,男爵就是一个等级,而不是一个非常具体的头衔。德意志纹章里的男爵冠冕“冯”一定是贵族吗对德国历史或德国文学稍微有一点概念的中国读者,一定注意过“...
李腾评《宝库山世界历史研究指南》|流动的文明与世界史学科的未来
世界历史与百科全书的兴起“宝库山”之名源于伯克希尔出版公司的英文名“Berkshire”。这家出版公司在准备出版一套关于中国的百科全书时,征询中国同事关于该公
金钱的“神话”:《信任》中的金钱、历史与美国
迪亚兹在美国国家公共电台的采访中表示:“《信任》这部小说在很大程度上关注的是历史与小说的区别。”换言之,迪亚兹有意塑造又拆解了人物与人物、人物与读者、作者与读者这三个层面的“信任”,使得艾达成为作品中的“侦探”,读者则成为这本书的“侦探”,依靠一个又一个材料揭开旧事的真相。在阅读《信任》的过程中...
李孝迁 | “制造国民”:晚清历史教科书的政治诉求
张氏在历史叙述中虽也不断使用“国家”、“国民”之词,但其与“朝廷”、“子民”无多大区别。时代需要新词汇,旧观念借助新的躯壳仍然被延续,正如马克思所言:“陈旧的东西总是力图在新生的形式中得到恢复和巩固。”[26]历史教科书的编纂不是完全属于民间私人行为,需经官方审查,但由于晚清政府管辖力量的削弱,又...
陈恒| 谁在叙述谁的全球史:不对等与历史书写的陷阱
就书籍出版来说,据日本学者岛田虔次估计,1750年以前,在中国一地所印刷出版的书籍,其数量远远超过了全世界同时期所有其他语言出版量的总和(www.e993.com)2024年9月9日。而且他指出,历史著作在所有出版类型中的数量最多。书籍出版的数量与种类可以被视为一个民族、一个国家的精神生活和教育程度的一个重要指数。中国是最早发明印刷术的国家,但自...
复旦通识·东西交流|韩嵩:全球医学史的历史分期
第一本书是对中医及其疗法的精彩概述,另一本是费侠莉(CharlotteFurth)对性别在中国医学史的开创性研究,是一本非常专业的著作。我假设所有学生仅仅掌握英语这一门语言,所以所有教学内容都是英文的,但我常常惊讶于我的学生所掌握的语种之丰富。同时我的课程是写作密集型的。我要求学生每周都练习写作,延伸阅读,写作...
达伯霍瓦拉评《索引的历史》|永远不要和索引编者作对
(与此相关,在英语国家通常将索引放在书籍最后,而目录页放在前面的实践,似乎也是在两者得以区分的类似过程中,于时间上相对较近的一部分。)不过,撇开名称不谈,以字母顺序编撰索引作为一种文本技术,其历史要悠久得多。索引有两种基本类型,在现代书籍中通常合并为同一列表。一种罗列词汇,另一种是概念。前者被称为词汇...
湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:依然疯狂
面对这本名著,我当然没有太多可说的,只能做些摘抄而已。书中以义和团为例向人们解说了认识历史的三条不同途径,即历史的三调:事件、经历和神话。本书的主要目的不在于讲述义和团的历史,而在于探讨与历史撰述有关的一系列问题,“义和团只是这项工作的‘配角’”。作者的英文版序中说道:...
原创齐林涛│《金瓶梅》西游记——第一奇书英语世界传播史
已知最早的《金》英文译本当属1927年出版于纽约的节译本TheAdventuresofHsiMenChing(西门庆传奇)。该书译者ChuTsui-Jen在前言中简要讲述了王世贞创作《金》、书页涂药、毒死仇人严世藩的传说。4很多英美图书馆至今仍将《金》的作者标注为王世贞,大概与此不无关系。译文共19章,215页,配有前卫女画家...