太美了!古文里的高级审美词汇 怎样翻译成英文?
太美了!古文里的高级审美词汇怎样翻译成英文?读到一篇佳作、看到一幅好画,想要赞叹,却词穷了……其实,中华文化浩浩汤汤,有无数高级形容词供你选用,这里精选出10个,并附上英语和音频解说,一起来学习。洗炼Terseness/MakeWritingSuccinct精简词句,提炼要义。洗炼是一种文字干净、主旨鲜明的文学风格。This...
网络掀古文神翻译风 流行语英文歌被翻译成古文
此外,网友将“女汉子”翻译为“安能辨我是雄雌”、将“缺爱”翻译成“寡人倍感爱之所失”、将“为何放弃治疗”翻译成“汝何如停疗”,让人忍俊不禁。也有人质疑翻译严谨性对于这股突然刮起的“文言文万能翻译风”,一些网友力赞中国文字之优美,要求给古文点赞。“这些大白话被翻译成文言文,一下子就可以登上...
翻译之火毕生燃烧——追忆我的父亲张谷若
施先生还对父亲特别说了一句:“大家认为,菲尔丁那种18世纪的英语和他的风格,只有您能传达出来!”补译《弃儿汤姆·琼斯史》是改革开放后才开始的,重点首先是这18卷大部头各卷的首章,按中译文计,约6万言。父亲酣畅而迅速地完成了这部分译文,正值季羡林先生主持的《国外文学》约稿,遂委托我们的通家好友马士沂先...
《我们的天才儿子》后续:小宇已出院回家,正翻译《拱廊计划》,婉拒...
杭州市翻译协会也邀请小宇入会,愿意为他举办翻译作品展。小宇本人回应:爸爸为我想得远没什么需要帮助的18日上午,在记者的采访中,文章中的儿子金晓宇对外界的关心和祝福表示感谢,“我现在出院了,在家里面,(病情)比较稳定,没什么需要帮助的。就是我爸爸为我想得比较远,他想到他去了以后怎么样,我怎么样。”金...
翻译家张谷若和他的终生之好
为区别作品中古今有别的语文,父亲翻译《弃儿汤姆·琼斯史》这部二百多年前的经典,基本用语是一种古典味儿白话,或谓略近似明清时代白话。又由于菲尔丁是一位学识渊博精深、语言丰富多彩、行文潇洒磅礴的大师,父亲处理他的叙述、论辩语言及不同身份人物对话、独白等各种用语,也撷取力求对应的不同中文用语;对于英文原文中...
用英语查房?医院这行为被官媒痛批:流于形式!
近期,济南一医院查房,医生全程说英语,引发关注(www.e993.com)2024年10月19日。据悉,这家医院为了扎实开展青年医生培养工作,引导年轻人走向专业化、规范化成长之路,一科室开展了全英语查房活动。据了解,该科室将每周四的上午查房定为英语查房时间,先由青年医生使用英语介绍病人的基本情况,治疗方案,汇报病例,再由年资高的医生用英文讲解相关的基础理...
遇见你丨从金晓宇到“金翻译”!身患情感障碍的他却有着逆袭般的命运
金晓宇的父亲金性勇:晓宇母亲的同学说,我们南京大学出版社找几本英文书叫他挑挑,看喜欢哪一本就翻译哪一本,第一本是《船热》短篇小说,八篇,他的意思是你从里面挑一篇好了,他原来意思,你翻译一篇或者两篇,其他的靠资深翻译的人带一带放在里边,不管好坏都能带过去的,结果晓宇全部翻译完了,翻译完了以后,他...
51岁精神病患者金晓宇,靠一只眼睛翻译600万字,曾因病多次寻死
翻译是生活支柱就这样日子一天天过着,到了2010年,在曹美藻参加完同学会后,带回来了个好消息:“有一位留校的教授想让晓宇帮忙在家翻译一些文章。”这样的请求当告诉金晓宇时,他不仅没有拒绝反而欣然答应,不过他提出了一些要求,他翻译需要电脑和关于英语、日语、古文、地理、音乐...的书籍。这些书...