与成语相关的英语表达——“大海捞针”用英语怎么说呢?

可以说“moveheavenandearth”来表示“用尽千方百计;竭尽全力”哦。字面上看来,这个短语的意思是“移动天堂和地球”。想要做成一件事,到了不惜撼动天地的程度,看来确实是竭尽了全力啊。虽说天地不可能被搬动,不过这份决心还是很震撼人心的。来看看下面这个例子吧:“Hewouldmoveheavenandearthtogetthe...

成语"悬崖勒马"用英语怎么说?

成语"悬崖勒马"用英语怎么说?“悬崖勒马”,汉语成语,意思是在高高的山崖边上勒住马(draw[rein]inone'shorseattheedgeofacliff)。比喻到了危险的边缘及时清醒回头(desistfromdoingsomethingbeforeitistoolate),可以翻译为“pullbackbeforeitistoolate”。例句:现在是你悬崖...

成语“杞人忧天”用英语怎么说?

成语“杞人忧天”用英语怎么说?“杞人忧天”,“杞”是“古代地名(thenameofanancientstate)”,“忧”的意思是“担忧、焦虑(worry)”。“杞人忧天”字面意思是杞国人担心天会塌下来(ThemanofQiwasafraidthattheheavenswereabouttofallonhim),比喻缺乏根据或不必要的担心和忧虑(unnece...

与成语相关的英语表达——“自作自受”用英语怎么说呢?

答案就是可以说“comeclean”。这一表达起源于19世纪末至20世纪初的美国。大家都知道,clean意思是“干净的”。“comeclean”字面意思是“变得干净”。知无不言,自然就会显得清白。来造个句熟悉一下这个用法吧:“Ithinkyoushouldcomecleanaboutwhereyouwerelastnight.”(我觉得你该把你昨晚在...

“立夏”已到 ,“立夏”英语怎么说?如何用英语表达夏天?

夏天有关的成语:Oneswallowdoesnotmakeasummer.一燕不成夏。比喻不要以偏概全。四、有关夏日的诗词及其英译文晓出净慈寺送林子方[宋]杨万里毕竟西湖六月中,风光不与四时同。接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。TheLakesideTempleatDawn...

外交部金句风靡网络!华春莹的“呵呵”怎么用英语说?

成语十连可真是厉害了,没在中国待上半辈子,基本是听不懂的,这一番话出来可谓是又刚又风雅!我们中华民族有态度也有风度,中英兼修的国人还是贴心的给出了翻译:打开网易新闻查看精彩图片居高临下:Condescendingly指手画脚:Criticize不思悔改、信口雌黄:Keepslyingwithoutremorse...

中英互译:"重蹈覆辙"用英语怎么说?

中英互译:"重蹈覆辙"用英语怎么说?“重蹈覆辙”,字面意思是“重新走上翻过车的老路(followthetracksofanoverturnedcart)”,“辙”表示“车轮辗过的痕迹(thetrackofawheel)”。比喻不吸取教训,再走失败的老路,可以翻译为“recommitthesameerror”,“followthesameolddisastrousroad”...

【你问我答】之与成语相关的表达

▼“千方百计”用英语怎么说呢?我们可以用“leavenostoneunturned”这个短语来表达“千方百计”的意思。翻遍每一个石头,是不是用尽了所有的方法呢?这个短语起源于希腊神话。传说一位将军战败后将自己的财宝埋了起来,寻找宝藏的人们向圣人寻求建议,圣人建议他们去每块石头底下搜寻。造个句子,“Shesaidshewo...

长沙宝藏班主任:用成语给47个学生写评语,每个不重样

枕典席文、抱诚守真、择善而从、恭默守静、力学不倦……又到期末季,这些肯定学生品格美好与勤勉学习的成语,摘自长沙市麓山滨江实验学校C2104班班主任贺珍珍给同学们写下的期末评语。全班47名学生,贺珍珍给每个学生都写下六七个四字词组,其中有大量成语,而且每个学生获得的评价都不重样。据统计,贺珍珍写完所有评...

"博览群书""书香门第" 这些与书有关的成语用英语怎么说?

成语:博览群书havereadmanybooks;bewell-read例句:他很聪明,博览群书,并且对艺术很感兴趣。Hewasclever,well-readandinterestedinthearts.书声朗朗thesoundofreadingaloud书香门第afamilyofscholar(s);aliteraryfamily...